Stano Dančiak: maestro de improvisación

Personalidades

Stano Dančiak: maestro de improvisación

08. 08. 2018 18:40

El pasado sábado, 4 de agosto, fallecía a la edad de 75 años el destacado actor eslovaco Stano Dančiak. Siendo licenciado en la Academia de Artes Dramáticas en Bratislava, empezó su carrera en el Teatro Nacional Eslovaco, pero pronto se independizó y fundó el conocido Divadlo na Korze (Teatro en el Bulevar). Cuando éste fue cerrado, en el año 1971, se juntó al equipo del teatro Nueva Escena y en 1990 regresó al Teatro Nacional Eslovaco. El público lo admiraba, por ejemplo, en su papel de sirviente James en la comedia grotesca "Lord Norton y su mozo James".

Stano Dančiak resaltó como gran humorista, aprovechando su talento para la improvisación. Les ofrezco un fragmento de la entrevista realizada con el artista en el año 2004 en la Radio Eslovaca por el redactor Vlado Franc. El locutor le preguntaba:"Usted improvisa tanto que la gente cree con más facilidad lo que acaba de ocurrírsele que la verdad".

"Sí, tiene razón. Para mí es muy problemático decir la verdad. Por ejemplo, me resulta difícil llegar a tiempo. Puedo levantarme a las cuatro y no logro estar a las ocho en el teatro. Luego, para justificarme no puedo decir la verdad, no la creerían, pero si invento una buena historia, todos están satisfechos. A veces mis colegas me hacen volver detrás de la puerta para idear algo más picante. Mis amigos nunca olvidan a recordarme lo que dije a mi profesor en la universidad, cuando tardé casi tres horas: "Sabe, señor profesor, yo subí al trole a tiempo, pero luego de repente perdimos todo el fondo". Luego le describí cómo continuaba toda aquella catástrofe, mientras mis compañeros de clase se estaban muriendo de risa", recuerda.

Stano Dančiak conquistó al público de cine, teatro y televisión. El público lo recuerda de sus actuaciones en diversos papeles protagonistas inolvidables, incluidos algunos de doblaje.

"A mí me encantaba hacer el doblaje, sobre todo en el período de mi vida en que me prohibieron aparecer en la pantalla televisiva. Se trataba de una suspensión silenciosa. No obtuve ningún papel oficial, sólo directores se pusieron de acuerdo de ello, basándose en una orden venida desde arriba. No era único. Sin embargo, aquella experiencia con el doblaje fue muy placentera. Por ejemplo cuando doblaba al extraterrestre Alf, en la conocida serie estadounidense, el equipo de trabajo ya confiaba en mí plenamente y pude improvisar. Alf estaba mirando la tele y alguien le molestó. Le espetó: "Silencio, en la tele está Stano Dančiak"".

Stano Dančiak obtuvo el principal premio en el ámbito de doblaje por el papel de Alf. Igualmente destacó en el papel de inspector Derrick, por ejemplo. El camino de Stano Dančiak le llevó muy pronto también hasta la pirámide invertida, a la Radio Eslovaca:

"Por casualidad, siendo niño todavía, llamé la atención de la directora de la radio, la señora Rapošová, que me invitó a un concurso, que gané. Mi madre me apoyaba mucho en este camino. Formé parte del primer equipo de actores infantiles de la radio y gracias a ello desempeñé también varios papeles en la televisión. Fuimos los primeros niños y jóvenes que actuaban en la televisión. Estamos hablando del año 1956, así que ya formo parte de la historia de la Televisión y Radio Eslovaca".

Todos los que conocieron a Stano Dančiak en su vida privada coinciden en que el humor y la cordialidad le acompañaban también lejos de cámaras y del aplauso del público, a pesar de padecer en los últimos años varios trastornos físicos. Su corazón abierto y la comprensión por las debilidades humanas le convirtieron en un compañero buscado y amado. Tal y como decía el jefe del Gobierno eslovaco, Peter Pellegrini:"Maestro, gracias por todo con lo que ha enriquecido durante su vida valiosa la nación eslovaca".

Mária Mangová Foto: TASR

Emisión en directo / Živé vysielanie
??:??