"¿Esteban, Esteban, qué tienes en tu jarra? ¡Un villancico! Caí resbalando sobre el hielo. Los perros bajaron corriendo y se comieron mi villancico. Yo, pequeño cantante de aguinaldos, he venido para que me den un tronito. ¡Adiós y no se rían de mí!"
Un aguinaldo del día de San Esteban Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
¡Esteban, Esteban! Hoy, para celebrar el día de tu santo vamos a divertirnos. Pero no siempre fue así. Hablamos con la etnóloga Zuzana Beňušková:
"Las tradiciones navideñas fueron creadas con base a diferentes fuentes espirituales. Una raíz nos lleva a los tiempos paganos, cuando la cultura agraria dedicaba particular atención a la celebración del solsticio de invierno. Con ello se vinculan diferentes costumbres cuya meta era asegurar la protección de la gente y la prosperidad. Otra raíz es naturalmente el cristianismo, que empezó a ser divulgado en estos lares a partir del siglo IV. La iglesia combinó el solsticio de invierno con la fiesta del nacimiento de Jesucristo. Y es lógico, porque la Navidad es sobre todo la celebración de la llegada de algo nuevo, de un cambio radical en el camino de la humanidad. Varias costumbres, tal y como las conocemos hoy en día, fueron adoptadas mucho más tarde, bajo la influencia del protestantismo alemán".
Hoy es el 26 de diciembre, día de San Esteban, cuando todos ya tienen las barrigas llenas, los regalos están desenvueltos y a nuestros corazones va entrando un poco la melancolía de que el tiempo de adviento y de la Navidad, tiempo tan mágico y lleno de esperanza, se terminará en un par de horas.
"Otra vez - las costumbres relacionadas con este día se diferencian mucho entre las ciudades y el campo. En el campo se solía vadear con caballos para que éstos y también todo el ganado, estuviesen sanos durante todo el año. Y sí, como Usted ha dicho, este día se difiere de los dos anteriores, esta fecha no va acompañada por tantos ritos, la atmósfera es más suelta y se organizan fiestas diferentes. Hoy en día también discotecas, es de verdad como un contraste de la Nochebuena. Pero, por ejemplo en el pueblo de Soblahov han reanimado la costumbre de vadear con caballos".
Cuando hablamos sobre las tradiciones... ¿A su modo de ver cuál es su papel más importante en la sociedad actual?
"Tanto en las familias, como en las comunidades más amplias, tienen un papel integrador. Todos necesitamos sentirnos parte de una unidad más grande, de nuestra cultura, y las tradiciones transmiten esta sensación. Además nos ayudan a sentir el ritmo del año, algo primordial para nuestra salud".
Esteban, Štefan - el nombre de mi bisabuelo, bis bisabuelo, etc. Supongo que igualmente sucede en muchas familias eslovacas. Hace treinta años, alrededor de una décima parte de los chicos llevaba este nombre, sobre todo en pueblos con un elevado porcentaje de habitantes creyentes. Sin embargo, en los últimos diez años no encontramos este nombre entre los primeros diez nombres masculinos más populares. Lo curioso es que si bien el nombre Štefan va haciéndose esporádico, ya hay chicos eslovacos que llevan el nombre de Esteban, tal y como lo están oyendo, en versión española.
