Hungría es un país centroeuropeo mayoritariamente llano cuya frontera norte toca a Eslovaquia. La lengua oficial es el húngaro y la capital Budapest. La moneda es el forinto húngaro mientras se prepara actualmente para adoptar el euro. Al igual que Eslovaquia, es miembro de la UE desde el 1 de mayo de 2004. Forma parte del espacio Schengen desde el 21 de diciembre de 2007. ¿Cómo ha afectado al desarrollo de Hungría su pertenencia a la Unión Europea? Csaba Balogh, embajador de Hungría en Eslovaquia, nos lo explica a continuación….
La adhesión de Hungría a la Unión Europea es la realización de una antigua aspiración. Hungría forma parte de Europa desde hace 1.000 años y, de hecho, todas las ambiciones se han cumplido con nuestra adhesión, tanto política como económicamente. Nuestra pertenencia a la Unión Europea durante veinte años ha traído dos resultados significativos, en primer lugar, el crecimiento económico, es decir, el PIB de Hungría en 2004 era el 67% de la media de la Unión Europea y ahora es el 78%... y el segundo resultado, muy importante para todos nosotros, es la pertenencia a Schengen, que permite la libre circulación de nuestros ciudadanos.
Eslovaquia y Hungría están próximas no sólo geográficamente, sino también por su larga historia común. Sin embargo, ésta ha tenido momentos delicados. Por un lado, está marcada por la hungarización y las reivindicaciones territoriales, y por el otro, por el deseo eslovaco de liberarse de la dominación húngara. Sin embargo, la historia común también incluye algún periodo no tan traumático. Cuando Bratislava fue la sede del Arzobispado, de las instituciones más importantes de Hungría y cuando los reyes húngaros fueron coronados en la Catedral de San Martín. Parte esta, de la historia común, que conmemoramos cada año durante las llamadas Fiestas de Coronación. ¿Cómo valora Csaba Balogh, embajador en Eslovaquia, las relaciones actuales entre Eslovaquia y Hungría?
Podemos hablar mucho sobre las relaciones húngaro-eslovacas. Pero, en resumen, las relaciones entre ambos países se encuentran a un nivel excelente. Esto se basa en las buenas relaciones entre las dos sociedades y también entre los dos pueblos, y afortunadamente éstas se han visto muy poco afectadas de los últimos años por cualquier tipo de movimiento político.
András Mayer, es un húngaro, nacido en Budapest, que eligió Eslovaquia como segunda patria, confirma que los dos países están muy unidos. ¿O a lo mejor es que, como ocurre a menudo, detrás de todo ello podemos encontrar a una mujer…?
Mi mujer nació en Eslovaquia, pero también es húngara, así que nos conocimos en Hungría y luego decidimos que nos gustaría vivir aquí y más concretamente en Gabčíkovo. No tengo la sensación de haberme mudado a un país nuevo, así que me siento como en casa, igual que me sentiría en Hungría o en Budapest, sobre todo desde que entiendo mejor el eslovaco y desde que puedo hablar, puedo decir todo lo que quiero. Esto ha sido para mí una gran ventaja. Por supuesto, mi mujer me ayudó mucho y tengo que decir que haré todo lo posible para hablar mejor eslovaco. Así que cada semana asisto a un curso de eslovaco, tengo una profesora fantástica que me ayuda mucho. Trabajo con eslovacos, vemos películas eslovacas, series, vamos al teatro, etc. Me gustaría vivir aquí como un nativo, no como un extranjero.
András se merece todos los elogios del mundo por haber aprendido eslovaco en sólo 3 años y medio…
Al principio nadie creía que pudiera hacerlo, ni siquiera mi mujer porque hace cinco años no sabía ni decir sí o no y entonces empecé a estudiar muy intensamente y de nuevo gracias a mi profesora que hizo un gran trabajo conmigo. Para mí fue una decisión fácil: si vivo aquí tengo que entenderlo todo y tengo que poder decir lo que quiero, lo que necesito, por ejemplo, no puedo permitirme no entender lo que quiere la gente con la que trabajo por ejemplo y creo que no es fácil. Antes estudié inglés y alemán, y el eslovaco es bastante diferente, así que fue un gran reto. De hecho, no diré que hable un eslovaco impecable y, por supuesto, todavía cometo errores gramaticales, pero puedo manejar lo principal de la vida cotidiana.
¿Y qué tipo de trabajo ha encontrado, en Eslovaquia?
Tenemos nuestra propia empresa, se trata de una agencia de marketing y al principio teníamos clientes de Hungría y luego, a medida que fuimos mejorando, pudimos obtener proyectos que necesitaban del eslovaco. Ahora trabajamos juntos húngaros y eslovacos en la empresa.
¿Cómo perciben realmente los húngaros a los eslovacos, o a Eslovaquia? ¿Nos conocen? Lo explica de nuevo András Mayer, húngaro natural de Budapest, que eligió Eslovaquia como su segundo hogar
Yo diría que mucho no. En Hungría podemos decir que la única ciudad que existe en Eslovaquia es Bratislava, y eso es porque no sabemos más del país. No sabemos ni lo que hay en Trenčín, ni lo que hay en Martin. Por ejemplo, el castillo de Spiš, hay muchos recuerdos de la historia húngara allí, pero ahora pertenece a la República Eslovaca y es visitado por los turistas húngaros, pero el hecho es que Eslovaquia no está entre los destinos más populares en Hungría o para los húngaros. Yo diría que está cerca y ya se sabe, cuando algo está muy cerca no vemos el verdadero valor y por ello no nos hemos dado cuenta de que Eslovaquia puede ofrecer muy buenas experiencias a las familias, a los turistas. En mi opinión, los húngaros y los eslovacos tienen mucho en común. Por ejemplo, nuestras costumbres, nuestros trajes son muy parecidos y yo diría que húngaros y eslovacos son hermanos, pero aún necesitamos algún tiempo, necesitamos volver a experimentarlo, necesitamos saberlo, por eso no es un tema popular. Por ejemplo, las costumbres de Semana Santa en Hungría y Eslovaquia son muy parecidas y por eso deberíamos visitarnos.
Los húngaros son la minoría nacional más numerosa de Eslovaquia. Según el censo de población de 2021, casi medio millón de habitantes se declararon su pertenencia a dicha minoría húngara. Los húngaros viven principalmente en el sur del país, a lo largo de la frontera con Hungría. Para acercar a los dos países, Eslovaquia y Hungría, lo mejor es hacerlo a través de la cultura. Y la cultura húngara en Eslovaquia la promueve el Instituto Liszt de Bratislava. Es un centro cultural con sede en la capital de Eslovaquia. ¿Qué ofrece a los visitantes? Pál Venyercsan, su director, nos lo explica.
Intentamos traer a Eslovaquia todo lo que podemos de la cultura húngara, las cosas más importantes y más minoritarias. Para nosotros es especialmente importante que los eslovacos y los húngaros que viven aquí conozcan cómo es la cultura húngara ahora, así como la cultura húngara más antigua.
Por ejemplo, entre el 10 al 16 de junio pasados trajeron por décima vez a Bratislava un festival cultural llamado Más que un vecino - Semana de la Cultura Húngara en Bratislava, organizado por la Embajada de Hungría y el Instituto Liszt - Centro Cultural Húngaro. La Semana de la Cultura Húngara incluyó también un festival de música y gastronomía al aire libre de tres días de duración y ferias de artesanía. Hablando de comida, ¿qué es lo más famoso de la cocina húngara, aquello que todo visitante de Hungría debería probar sin falta? Lo recomienda Pál Venyercsan, director del Instituto Liszt de Bratislava.
Creo que mucha gente en Eslovaquia conoce los halászlé - así es como se llama aquí en Eslovaquia y en húngaro es holászlé. Y halászlé se puede encontrar en muchas ciudades, por supuesto donde hay mayores lagos. Los hay alrededor del Danubio, pero también se pueden encontrar junto al Tisza, y todo el mundo conoce el halászlé de Szeged. Me gusta mucho el pescado, la sopa de pescado, creo que eso podría serlo, o destacaría los lángos, porque mucha gente conoce los lángos húngaros, aunque podemos encontrar muy buenos lángos en Eslovaquia. En los últimos años, el turismo gastronómico ha encontrado bistros que son muy modernos, donde se pueden encontrar platos modernos, pero basados en los tradicionales.
En Hungría hay 13 nacionalidades legalmente reconocidas, y los eslovacos son el tercer grupo étnico del país. Según el último censo de población, realizado hace 13 años, 35.000 personas afirmaron tener raíces eslovacas. Los eslovacos locales tienen su propio día una vez al año: el Día de los Eslovacos en Hungría. Alžbeta Hollerová Račková, presidenta de la administración autónoma eslovaca, nos lo explica.
Justo después del establecimiento de la administración autónoma eslovaca, en el año 95, los primeros miembros de la misma decidieron que tendríamos una fiesta de este tipo, que contribuyese al sentimiento de pertenencia de toda la comunidad dispersa por Hungría, También se deriva un poco de la ley de nacionalidad, que permite a las diferentes minorías decidir sobre sus símbolos, sobre sus fiestas y sobre aquellas cosas que son importantes para ellas. No se trata sólo de gastronomía, sino también de la presentación de su cultura, de las distintas artesanías características, de los libros, etc. Ahora, por primera vez, hemos creado un patio infantil, donde hemos representado teatro para niños, y organizado talleres de artesanía y otras actividades específicas para niños.
La adhesión de Hungría a la Unión Europea hace 20 años abrió mayores oportunidades a los jóvenes miembros de la minoría eslovaca para estudiar en escuelas eslovacas, y algunos de ellos se quedan en Eslovaquia a trabajar. Con motivo del aniversario de la adhesión a la UE, Alžbeta Hollerová Račková, presidenta de la administración autónoma eslovaca en Hungría, declaraba lo siguiente.
Creo que estos 20 años han permitido que este espacio se convierta en una forma de vida para las personas que en él viven, que pueden moverse por él, que no tengan restricciones, que no haya complicaciones innecesarias cuando quieren conseguir un trabajo o cuando los jóvenes quieren estudiar en el extranjero, por ejemplo. Con todo desde que entramos en la Unión Europea, ya he sentido algunos de los efectos negativos del hecho de que el mercado laboral esté tan abierto y de que haya escasez de mano de obra en algunas profesiones porque, por ejemplo, los médicos o los profesionales altamente cualificados en muchos otros campos también encuentran trabajos más ventajosos económicamente en los países más avanzados de Europa. La apertura del mercado laboral se refleja también en el hecho de que algunos jóvenes, por ejemplo, se quedan en Eslovaquia después de terminar sus estudios. Resulta natural que puedan conseguir trabajo en su país, pero también en Eslovaquia, ya que conocen el idioma a tal nivel que no les supone ningún problema. Así que también se dan estos casos, aunque no son casos masivos como en el caso de los eslovacos de Serbia, por ejemplo, donde la situación es un poco diferente, pero también entre los eslovacos de Hungría hay algunos que se buscan la vida en Eslovaquia.
Hungría está situada en el territorio histórico del antiguo Reino de Hungría. Añadamos que Hungría fue parte permanente de la monarquía austro-húngara desde 1526 hasta su disolución, y el territorio de la actual Eslovaquia formó parte de Hungría. Uno de los destinos turísticos más visitados de Hungría es Budapest, repleta de monumentos históricos y atracciones para todas las edades. Resulta obligatorio visitar el edificio del Parlamento, el Belváros con el Ayuntamiento o visitar alguno de sus museos. Hungría hace tiempo que dejó de ser un país al que los turistas solían ir sólo para bañarse en el Balaton o pasar agradables momentos en las curativas aguas termales. Hungría es un destino idóneo para unas vacaciones, un fin de semana largo y una buena elección para un viaje. Ofrece una hermosa naturaleza, monumentos históricos y muchas atracciones para familias con niños. ¿Y qué cree Csaba Balogh, embajador de Hungría en Eslovaquia, que es lo más interesante de su país y por qué los eslovacos deberían visitar Hungría?
Merece la pena visitar Hungría porque para los eslovacos es como volver a casa, todo les resultará familiar, agradable, encontrarán allí todo lo que les gusta, incluidas piscinas, lugares históricos o bellos parajes en el campo. Por supuesto, animo y aliento a todo el mundo a viajar a Hungría porque allí se sentirán sin duda a gusto.
Y todavía el embajador húngaro en Eslovaquia, Csaba Balogh, enviaba un saludo a todos nuestros oyentes
Concluyo saludando a todos los oyentes y deseándonos otros 20 años tan exitosos como los que hemos tenido hasta ahora, y también deseo que trabajemos juntos para alcanzar nuestros objetivos en una Unión Europea.
Nuestra colega Iveta Michalíková, de la redacción eslovaca de RSI, ha sido quién nos ha preparado la vista a Hungría.
20 años de Eslovaquia en la UE - HUNGRÍA
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
