Polonia, oficialmente República de Polonia, es el vecino del norte, con el que Eslovaquia está conectada por una frontera de casi 550 kilómetros. Para los eslovacos, las ciudades fronterizas hoy en día son destino de compras más baratas. Es cierto, hacer compras en Polonia es más barato, pero ese no es el único motivo para visitar ese país. Asevera Maciej Ruczaj, embajador de la República de Polonia en Eslovaquia.
Es un país muy agradable, en el que el visitante eslovaco se sentirá como en casa, pero por otro lado es muy diferente, casi diría que es exótico y te da impresiones que no tendrás en Eslovaquia, hermosos lagos, enormes llanuras, bosques. Y, por supuesto, también la costa báltica y polaca, las ciudades hanseáticas del norte, el paisaje báltico con arena, dunas, pinos. Recomiendo sin duda alguna las áreas lacustres, por ejemplo, Masuria. Sin embargo, en Polonia hay muchas zonas lacustres, donde se puede andar en bicicleta todo el día o pasear en bote. Es algo increíblemente hermoso. También recomiendo algunas zonas del Este de Polonia, como Podlesie, donde encontramos una hermosa naturaleza, extremadamente rica en historia, en la que se entremezclan influencias polacas, bielorrusas, judías, lituanas y tártaras.
Malgorzata Wojcieszynska vive en Eslovaquia desde hace más de veinte años. Se casó con un eslovaco y es la editora jefa de Monitor Polonyjnij, una revista mensual acerca de los polacos que residen en Eslovaquia.
Los eslovacos no son tan agitados como los polacos. Yo también lo era al principio. Cuando me casé con mi marido eslovaco, quería lidiar con algo así, algo agitado, y mi suegra me decía: “tranquila, con calma, de alguna manera fue y de alguna manera será", y así fue como me di cuenta de que era una mujer que había pasado por todo tipo de cosas en su vida. Y tenía razón, yo también tengo que aprender a vivir de esa manera. No sé hasta qué punto lo he logrado después de más de 20 años, pero es un objetivo para no estar tan tensa o nerviosa.
También conversamos con Robert Schmidt, un eslovaco oriundo de Prievidza. El Sr. Schmidt es traductor y guía turístico y, en la actualidad, vive en Zakopane, Polonia.
Los polacos son gente muy educada, suelen elogiar a las personas con muchas palabras, incluso si no se trata de nada grande. Tienen esa actitud. Hay un fuerte apego a la familia, un fuerte apego al país y a la nación, que es resultado de su historia. Pero lo que me sorprendió fue la gran barrera entre Eslovaquia y Polonia. No nos conocemos realmente. Es un país donde se valora mucho el empeño y la laboriosidad, en Eslovaquia a esto se le llama espíritu emprendedor. Es un país donde la gente asume más responsabilidad por sus vidas. Es un país de comerciantes, más del 50% de la población se gana la vida con el sudor de su frente, es decir, son artesanos, autónomos, agricultores privados, por lo que no existe tanta preocupación o miedo a la hora de empezar un negocio en solitario. También hay una relación muy estrecha con las tradiciones, con la historia del país y un gran respeto por la educación.
El idioma polaco, al igual que el eslovaco, pertenece a las lenguas eslavas occidentales. La Dra. Anna Gálisová, profesora de eslovaco en la Universidad Jaguelónica de Cracovia, da fe del interés que existe por esta lengua. ¿Cuál es el mayor problema para los estudiantes polacos de idioma eslovaco?
Un grupo especial lo forman las palabras que son iguales o parecidas en ambos idiomas, pero que tienen significados diferentes, y realmente hay muchas entre el eslovaco y el polaco. Por ejemplo, la palabra odchod tiene en polaco un significado relacionado con la exclusión, entonces las salidas de los autobuses son muy divertidas para los polacos. La palabra Tronco en eslovaco significa cadáver en polaco, la palabra fresa en eslovaco es arándano en polaco, pan fresco en eslovaco es pan seco polaco, la palabra droga en eslovaco significa camino en polaco y realmente hay muchas palabras así, por lo que a veces es muy divertido, por supuesto, también depende del contexto en el que se produzca.
Polonia tiene más de 38,5 millones de habitantes y casi el 90% de su población profesa la fe católica. Es una República parlamentaria, encabezada por el presidente del país. Al igual que Eslovaquia, la República de Polonia integra la Unión Europea desde 2004. Aunque los Estados miembros perdieron algunas competencias al unirse a la Unión, en opinión del embajador polaco, es mucho más lo que estos países han ganado.
Creo que todos percibimos la entrada de Polonia en la Unión Europea como una gran oportunidad, y toda la sociedad quiso aprovechar esa oportunidad y la aprovechó realmente. Si comparamos la Polonia de hace veinte años con la actual, la diferencia es verdaderamente cósmica. En 2004 teníamos algunas decenas de kilómetros de autopistas, ahora tenemos miles y se construyen 300 kilómetros al año. En todos los demás indicadores, Polonia sigue creciendo; es un milagro económico de tal magnitud que, dentro de 20 años, será difícil reconocer el país. Por supuesto, también fue una gran oportunidad para la sociedad, para la gente como tal, que ha aprovechado para ir a Occidente a trabajar, estudiar y demás. Pero lo que probablemente sea lo más importante para mí después de estos 20 años es que muchas más personas están regresando al país, porque sienten que la oportunidad está aquí, las condiciones de trabajo son mejores y la dinámica de crecimiento es realmente increíble. Esto es un indicador de que hemos aprovechado bien estos 20 años y de que ya somos miembros de la Unión Europea con experiencia acumulada.
La gastronomía también forma parte de la cultura nacional. En la casa familia de la Sra. Wojciesinská en Eslovaquia se siguen elaborando los platos polacos que ella conoce de su infancia.
No admito que se critique de manera infundada los productos polacos, soy defensora de los productos polacos de calidad, no hablo de lo barato sino de las cosas de buena calidad. ¿Y qué platos llevo? Cuando no tengo tiempo para hacerlos yo misma, llevo pepinos fermentados, porque tienen un sabor diferente a los eslovacos. Se sazonan de forma un poco diferente. Llevo, por ejemplo, zákvas na žurek: una sopa polaca hecha con kvas elaborado con harina de pan. También el clásico borscht polaco, mientras que los eslovacos, cuando escuchan borscht piensan inmediatamente en el borscht ucraniano. El borscht nuestro es más bien un caldo de remolacha, al que le añadimos todo tipo de ingredientes, incluso tortellini con diferentes tipos de relleno: se llama borscht con orejas. Esto es lo que comemos en la cena de Navidad, con carne. En cuanto a la comida, lo que más extraño en Eslovaquia es el eneldo fresco, y eso quizás sea sorprendente. Soy una persona a la que le gusta el eneldo con todo y no tiene por qué ser salsa de eneldo. El eneldo es un alimento básico para mí.
Eslovaquia y Polonia son miembros tanto de la Unión Europea como de la OTAN. Los intereses comunes se promueven en el marco del Grupo de Visegrado, que reúne a cuatro países de la región de Europa Central: Eslovaquia, Polonia, la República Checa y Hungría. ¿Cómo son las relaciones mutuas entre nuestros países?
Esas relaciones son buenas, pero esto sigue siendo un desafío, porque si las relaciones son buenas y no existe ningún problema, por lo general tendemos a olvidarnos y a no preocuparnos por ellas. Eso debería ser un impulso para que las mejorásemos aún más. Tenemos muchas cosas que resolver y completar, especialmente en la conexión infraestructural entre nuestros países (carreteras, transporte ferroviario y conexiones aéreas). Creo que podremos elevar esas relaciones a un nivel superior y entonces, en lugar de ser buenas, serán excelentes. Incluso ahora, cuando vemos el intercambio comercial, notamos que está aumentado de manera acelerada y, qué decir cuando ya tengamos las conexiones por autopista.
El embajador de Polonia en Eslovaquia, Matej Ruczaj, estudió en la Universidad Carolina de Praga. En el dominio excelente del checo también lo ha ayudado su esposa checa. Sin embargo, las palabras de despedida del embajador fueron en polaco.
Queridos oyentes. Polonia es un país fantástico, que tiene mucho en común con Eslovaquia. Aquí se sentirán como en casa y, al mismo tiempo, conocerán muchas cosas nuevas. Los invito cordialmente a que visiten el país.
Afirmó al final de la charla Matej Ruczaj, embajador de la República de Polonia en Eslovaquia.
20 años de Eslovaquia en la UE -Polonia
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
