Las cuatro entregas de este concurso que comenzó el mes pasado y se extenderá hasta diciembre, estarán dedicadas a Košice, ciudad eslovaca que junto a la francesa Marsella ha sido declarada Capital Europea de la Cultura 2013. Cada primer sábado del mes ustedes podrán conocer algo nuevo sobre Kosice, y en cada una de las rondas, les formularemos una pregunta relacionada con el tema y con lo dicho en el programa. Así que, si desean participar en el sorteo de alguna ronda, basta con que respondan correctamente a la pregunta formulada en la ronda en cuestión.
La persona elegida ganadora de cada sorteo mensual recibirá un premio, que consistirá de un libro sobre Eslovaquia, un CD de música popular y un souvenir.
Sin embargo, antes de que se decidan a participar en el concurso, debemos de advertirles de una cuestión muy importante y es que únicamente pueden participar en el concurso aquellas personas que no tengan establecida su residencia permanente en Eslovaquia.
Capital Europea de la Cultura es un título conferido por el Consejo y el Parlamento europeos a una o dos ciudades europeas, que durante un año tienen la posibilidad de mostrar su desarrollo y vida culturales. Este proyecto fue lanzado el 13 de junio de 1985 en el Consejo de Ministros bajo la iniciativa de la ex ministra griega de Cultura, Melina Mercouri. Inicialmente se llamó Ciudad Europea de la Cultura y, aňos después, en 1999, fue rebautizado con el nombre que ahora lleva.
En 2013, este título lo comparten la ciudades de Marsella y Košice, la primera, en Francia, y la segunda, aquí en Eslovaquia. En una competición en la que también participaron otras 8 ciudades, el proyecto Interface presentado por la ciudad Košice logró imponerse. Nos hemos dirigido al director artístico de dicho proyecto, al Sr. Vladimír Beskid para que nos hable de la estrategia y de la preparación de todo el programa. A su juicio, qué fue lo que influyó en el jurado a la hora elegir este proyecto?
Desconozco la respuesta exacta, creo que esa pregunta habría que hacérsela al jurado que estuvo a cargo de la elección del proyecto ganador, pero creo que debieron ser dos o tres puntos concretos. En primer lugar, la ciudad de Kosice dispone de una estructura tanto académica como cultural muy desarrollada. Cuenta con instituciones dirigidas por el Ministerio de Cultura, organizaciones municipales, regionales, pero además existen aquí otro tipo de asociaciones. En mi opinión este programa entrelaza de manera excepcional elementos de la cultura europea o internacional con elementos locales o de nuestra región. No me refiero al trabajo en salas y teatros sino a proyectos urbanos, que se desarrollan en espacios abiertos, como es el caso de street art comunication o grafiti.
El nombre del programa con el que Košice triunfó en la competición de ciudades fue Interface (Interconexión o Interacción). Esto visto desde la óptica cultural significa crear espacios o escenarios en los que interactúan diversas manifestaciones artísticas o artistas, complementándose en ocasiones los unos con los otros. El Sr. Beskid nos ofrece más detalles del programa Interface.
Hay cuatro líneas o pilares que para nosotros son esenciales. En primer lugar, está el programa cultural en sí, que está concebido de tal manera que cumpla con las premisas, no sólo de los grandes festivales internacionales sino también de eventos de pequeňo formato, es decir, de festivales locales.
El segundo pilar es la industria creativo-cultural. El tercero es el proyecto spots, que es algo así como si la cultura se trasladara del casco histórico de la ciudad hacia la periferia, a los barrios y urbanizaciones. El cuarto y último pilar es el proceso de transformación. Por un lado, está la transformación del entorno local y el apoyo a todo tipo de proyecto creativo, que haga posible que Kosice se convierta en una ciudad industrial creativa, en la ciudad de la creatividad, y por el otro, estamos ante una transformación subconsciente, puesto que nuestro programa es un especie de laboratorio de la cultura viva y se apoya fundamentalmente en proyectos innovativos.
La preparación de todo este programa comenzó en 2008, es decir, hace cinco aňos. A primera vista parecía que este tiempo era suficiente pero el Sr. Beskid nos dice que las cosas no han sido tan fáciles y que la administración de la ciudad ha tenido que emplearse a fondo en la preparación del mismo.
Estamos ante un proyecto realmente grande, posiblemente uno de los más grandes que se han llevado a cabo en Eslovaquia en las últimas décadas. Yo lo definiría como un mosaico de eventos y, para una mejor ejecución del mismo, lo hemos dividido en tres partes. Hay un total 25 eventos que conforman su columna vertebral, luego hay otros 40, que aunque son eventos nacionales tienen alcance internacional. En el tercer grupo, aparecen entre 200 y 250 eventos que sirven de complemento, son actividades en las que colaboramos con diversas instituciones culturales y asociaciones cívicas que operan en el Este del país.
Dentro de la estructura del programa, una de las cuestiones más importantes, afirma el director artístico, es traspasar las fronteras de Košice y llegar más allá, es decir, hasta otras regiones o países.
Para nosotros Košice 2013 no es sólo un proyecto de nuestra ciudad. Es algo que abarca como mínino a toda la región oriental del país, yo diría incluso algo que tiene alcance nacional. Por un lado, podemos hablar de la cooperación en el ámbito regional, a través del llamado proyecto Pentápolis o, dicho de otra manera, la cooperación entre cinco ciudades históricas. Luego, mencionaría el proyecto Terra Inkognita, en el que nuestro principal socio es la administración de Košice, y al final haría alusión a diversos proyectos de colaboración interfronteriza con Hungría, Ucrania y Polonia.
Entre los principales retos a los que los organizadores debieron enfrentarse estan, sin dudas, la preparación de la Kunsthalle o Galería de arte como solemos decir en espaňol, la reconstrucción del anfiteatro y la creación de nuevos centros e instalaciones culturales. Qué pasará con estos espacios después de 2013?Sobrevivirá el espíritu cultural que vive la ciudad hoy en día o después de 2013 todo esto simplemente se desvanecerá.
Esta pregunta forma parte de esa gran aventura que es este proyecto. Por un lado, está el compromiso que hace el inversor, en este caso la administración de Košice, de mantener como mínimo durante cinco aňos el contenido y la estructura del programa y el funcionamiento de las instalaciones culturales.
Podemos decir que en estos momentos ya estamos inmersos en la búsqueda de otras formas de cofinanciación, que bien provengan de subvenciones europeas, de fondos de agrupaciones regionales, de asignaciones del Ministerio de Cultura o de donaciones de instituciones privadas.
Me gustaría seňalar que gracias al título de Capital Europea de la Cultura se crearán nuevas asociaciones cívicas, habrá una mayor participación de los estudiantes de las facultades de arquitectura, de artes modernas, de diseňo artístico, en fin, surgirá una nueva generación capaz de interactuar en el ámbito internacional y de buscar fuentes de financiación para el desarrollo de la actividad que realizan.
Esperamos que la administración de la ciudad apoye todas estas iniciativas, al menos durante los cinco o 10 aňos venideros.
A la pregunta que muchos se hacen sobre si ha sido una buena idea en tiempos de crisis dedicar tanta energía y recursos económicos a la promoción de la cultura, el Sr. Beskid respondió.
Estoy totalmente convencido de que la cultura forma parte de la vida de las personas y no sólo de las que viven en Košice. La cultura es un fiel reflejo de la sociedad en que vivimos. La cultura de calidad, no importa si es la poesía, el teatro o la plástica, es el mejor espejo, en el que podemos ver reflejada la verdadera cara de la sociedad.
Y ahora, presten mucha atención porque formularemos la pregunta de esta ronda.
Cómo se llama el proyecto con el que la ciudad de Košice recibió el título de Capital Europea de la Cultura 2013.
La respuesta puede ser enviada antes del 1 de noviembre a:
Radio Eslovaquia Internacional
La Voz de Eslovaquia
Mýtna 1 (eme, y griega, te, ene, a, número 1)
P. O. Box 55, Código postal 817 55
Bratislava, República Eslovaca
O a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk
Kosice-Capital-Europea-de-la-Cultura-2013-segunda-ronda Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
