Al final de la ronda anterior les formulamos la siguiente pregunta:¿En qué época del año florece la Daphne arbuscula de Muránska planina? La respuesta correcta es: al comienzo del verano. Así que pasemos a sortear el nombre del ganador de esta ronda... que... atención... es: Jorge Bustos Alarcón de la población de Talagante en Chile. Así que ya lo saben. Y a ti, Jorge, ¡enhorabuena...! Que sepas que próximamente recibirás de nuestra parte un recuerdo de Eslovaquia. Por otro lado, en nuestra nueva ronda, correspondiente al mes de noviembre, hablaremos sobre el traje tradicional eslovaco así que estén atentos durante los próximos minutos.
Se dice que "La ropa no hace al hombre pero le da figura". ¿Les suena este refrán? Está claro que lo que las personas llevan puesto no siempre es lo que son o no se corresponde con su verdadera naturaleza. Entonces, ¿cómo sería la persona que llevara el traje compuesto de las siguientes partes?
"Spodničku, sukňu, šatu..." explica la señora Marka Hajdúchová de la localidad de Hrušov, situada en el sur de Eslovaquia central, almirar el traje tradicional que le había puesto a nuestra compañera, Zuzana Botiková, que la visitó por motivo de esta entrevista. El traje consiste de siete partes desde la ropa interior hasta los adornos para el cabello. En varias localidades de nuestro país, como por ejemplo en el mencionado pueblo Hrušov, el traje tradicional sigue siendo un elemento imprescindible en el armario de la gente local. Continúa, la señora Marka.
"Hemos heredado esta tradición de la época de nuestras madres y abuelas que eran capaces de confeccionar con sus propias manos cualquier prenda de vestir y como además había pocos recursos, conocían también el arte del tejido a mano. La nueva generación de chicas jóvenes ya no conoce este arte, por lo que afortunadamente contamos con dos mujeres que les suelen coser los trajes. Y nosotras, las mayores, lo seguimos haciendo de la misma manera cuando éramos jóvenes."
La señora Marka canta en el grupo folclórico local y en casa tiene tres máquinas de coser que usó para hacer el traje tradicional para cada una de sus hijas. Además, en la localidad donde vive siempre hay alguna oportunidad de vestir la indumentaria tradicional.
"En nuestro pueblo solemos organizar una fiesta de gala y todo el mundo se pone el traje folclórico. Sin ello, no se puede entrar."
El traje típico o traje tradicional es la indumentaria que expresa la identidad cultural de una región, pueblo, cultura o nación y de la que los eslovacos son muy orgullosos. Generalmente, los trajes típicos, que representan a una región, son usados por minorías étnicas en sus regiones natales, muchas veces en zonas rurales, para distinguirse de la población urbana y mantener viva su cultura y tradiciones. El traje típico eslovaco ha pasado por una serie de cambios a lo largo de la historia de nuestro país. Continúa Jasna Gaburová, experta en trajes tradicionales del Museo Nacional Eslovaco en Bratislava.
"Al principio el traje era muy sencillo porque era elaborado con los recursos disponibles en la propia naturaleza, como pieles o lana de ovejas. Además, para la confección se usaban fibras naturales tipo lino o cáñamo que al mismo tiempo eran unas de las fibras más duraderas, resistentes y suaves del mundo de las plantas. A finales del siglo XVIII la gente empezó a variar y decorar los trajes hasta que consiguieron la forma que conocemos hoy en día."
El traje tradicional se hacía, en primer lugar, con fines prácticos. Por ejemplo, los hombres llevaban cinturones anchos de piel para prevenir lesiones en la espalda cuando trabajaban en bosques con madera pesada. El material que usaban para coser tenía que ser firme y caliente para que aguantara mucho tiempo y calentara al cuerpo. Pero aparte del clima y del tiempo que hacía, el traje típico eslovaco fue expuesto también a otras influencias.
"Como nuestro país es pequeño y está situado en el centro de Europa, el traje en las zonas fronterizas ha sido influido por la vestimenta de los países vecinos. Además, llegaban muchos colonizadores extranjeros que se instalaron en nuestro país trayendo al mismo tiempo su vestimenta que se había fundido con la ropa que llevaba la gente local. En fin, hubo muchas influencias culturales que se quedaron grabadas en el traje actual."
La mezcla cultural ha servido pues a crear una gran variedad de colores, costuras y adornos del traje tradicional eslovaco. El folclore varía a lo largo de toda Eslovaquia por las diferentes costumbres, bailes, música o trajes. Si queremos ver esta variedad en la actualidad, podemos visitar un museo etnográfico y la otra opción sería ir a ver un espectáculo de alguno de los grupos folclóricos.
"El traje tradicional que usan los bailadores y cantantes del coro tiene que ser adaptado al espectáculo y además tiene que ser fácil de cambiar porque normalmente el show se compone de diferentes bailes que van muy seguidos," explica Zuzana Tajek Piešová, responsable de trajes típicos del grupo folclórico Ekonóm de Bratislava con la que hablamos en su despacho llamado krojáreň.
"Se trata de un espacio cerrado donde tenemos guardados los trajes por regiones y están cubiertos y protegidos de la luz. En la otra parte limpiamos los trajes después de cada espectáculo pero depende del material del que están hechos. Algunas piezas llevamos a la tintorería, otras lavamos a mano y luego planchamos o hacemos ajustes en la máquina de coser. En realidad se trata de un vestidor y almacén al mismo tiempo."
Zuzana Tajek Piešová mantiene una estrecha relación con el traje tradicional. Además de ocuparse de la vestimenta del grupo Ekonóm, suele visitar los pueblos tradicionales eslovacos donde colecciona y luego repara los trajes antiguos que encuentra por allí.
"Me fascina el hecho de que la gente era capaz de confeccionar un traje con sus propias manos, sobre todo en las zonas más pobres donde no tenía otro remedio. Me puse a estudiarlo por curiosidad y ahora me sirve también para aprender las técnicas antiguas de confección que aprovecho para el mantenimiento de los trajes que usamos en el grupo folclórico."
Hoy en día podemos ver la gente vestida en trajes tradicionales normalmente con motivo de eventos especiales en los pueblos pequeños. A pesar de ello, el traje típico pasa por un llamado período de renacimiento y sus motivos se encuentran en camisetas, bolsos o incluso zapatillas. Por ejemplo, era la tercera vez que los ornamentos de los bordados tradicionales del pueblo de Čičmany, situado en la zona central de nuestro país, aparecían en los uniformes olímpicos eslovacos. El mencionado pueblo es conocido por sus típicas casas de madera oscuras adornadas con motivos populares de color blanco. Por otro lado, para ir a ver el jefe de Estado de nuestro país, uno se puede poner el traje típico. Zuzana Tajek Piešová comenta el protocolo oficial de la oficina del presidente eslovaco.
"Durante las ceremonias oficiales los invitados deben llevar un traje oscuro o un traje tradicional que de esta manera iguala a otros trajes oficiales. Entonces, ¿por qué no llevarlo al pie de la letra e iniciar una nueva costumbre de llevar un traje tradicional en las visitas oficiales?"
Y aquí se acaba la rápida presentación del traje típico eslovaco. Pero como estamos seguros que nos han escuchado con atención, seguro que no les costará mucho responder a la pregunta del mes, la que les permitirá obtener los regalos prometidos al principio del programa. Así que, atención la pregunta es: ¿De dónde provienen los ornamentos que fueron usados en los uniformes olímpicos eslovacos? Repetimos la pregunta... ¿De dónde provienen los ornamentos que fueron usados en los uniformes olímpicos eslovacos? Pueden enviarnos sus respuestas a nuestra dirección:
RSI - Radio Eslovaquia Internacional, Sección en lengua española
Mýtna 1 (Eme, y griega, té, ene, a, número 1) P.O. BOX 55
Código postal: 817 55 Bratislava
República Eslovaca
de noviembre.
El ganador, como decíamos, recibirá recuerdos o suvenires de Eslovaquia.
Les deseamos mucha suerte a todos los participantes.
Concurso_Íconos y Símbolos de Eslovaquia 9_ronda_el traje tradicional eslovaco Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
