Ya hemos entrado de pleno en el aňo 2014, todos nos hemos acostumbrado al normal ritmo laboral, el ganador del último concurso de RSI está conocido, así que ha llegado el momento apropiado para invitarles a participar en un concurso nuevo. Tendrá nueve rondas, cada una de ellas será emitida el primer sábado del mes, a excepción de los meses de agosto y septiembre. Al formular una nueva pregunta competitiva siempre sortearemos también al ganador de la ronda anterior. La persona elegida ganadora de cada sorteo mensual recibirá un premio que consistirá en un libro sobre Eslovaquia, un CD de música popular o un souvenir. Sin embargo, antes de que se decidan a participar en el concurso, debemos de advertirles de una cuestión muy importante y es que únicamente pueden participar en el concurso aquellas personas que no tengan establecida su residencia permanente en Eslovaquia.
Nuestra competición actual está dedicada a lo que resulta curioso y a la vez característico de nuestro país. Por ello la hemos nombrado ”¿Conocen bien Eslovaquia?”. Vamos a ver si conocen ya nuestro estado o les pillamos por sorpresa en alguna de nuestras rondas. Hoy empezamos con el tema muy interesante: la larga tradición de la fabricación de vidrio. Como saben todos ustedes, el vidrio acompaňa al ser humano desde hace miles de aňos, los principios de su fabricación se remontan hacia el período de 3000 a.C. en Egipto. ¿Y cómo llegó el vidrio a Eslovaquia? Hablamos con Irena Pišútová, etnógrafa experta en la tradición vidriera de nuestro país:
”El vidrio, en forma de abalorios, aparece ya en los hallazgos arqueológicos que datan del siglo VI después de Cristo. Los eslavos que se asentaron en estas latitudes, dominaban también la fabricación de vidrio. De aquel período se han encontrado collares y también vidrio colorado. En el desarrollo de la producción vidriera influyeron notablemente los romanos que trajeron a este territorio su vidrio hueco e iniciaron aquí su fabricación, tal y como lo comprueban los hallazgos de los hornos en Bratislava, Stupava y otros lugares de la zona suroccidental de Eslovaquia. Y fueron los que enseňaron también el procedimiento de su producción a los habitantes nativos.”
Sobre el inicio de la producción de vidrio sistemática en Eslovaquia podemos hablar a partir del siglo XIV, cuando fueron establecidos dos talleres de cristales, los más antiguos en estos lares.
“En el aňo 1350 fue fundada la fábrica de cristales en la ciudad de Sklené Teplice y diez aňos después en Sklené. Podríamos traducir los nombres de estas localidades como Teplice de Vidrio y el Pueblo Vidriero, lo cual manifiesta claramente que la tradición de la producción de vidrio tuvo una importancia fundamental para el desarrollo de estas poblaciones. Se encuentran en la zona minera y de metalurgia, entonces los hornos vidrieros fueron construidos allí sobre todo con el propósito de servir a la minería y la industría metalúrgica. Los primeros cristaleros que poblaron esta región y desempeňaron un papel fundamental para el desarrollo de la producción vidriera fueron los alemanes, que pronto se asimilaron con la población originaria.”
Otra nación que dejó sus huellas en la historia del vidrio fueron los italianos. A nuestro territorio llegaron en el siglo XIV y no fue sólo el vidrio lo que nos han proporcionado...
“Los italianos dieron nombre a un pueblo en Eslovaquia Oriental, el que se llama desde entonces Benátky (Venecia). Además nos enseňaron una nueva tecnología, la que usaban en su patria.”
Los italianos fundaron en la ciudad de Košice la academia de pintura y en Bardejov un gran taller cristalero. El artefacto de vidrio más antiguo encontrado en Eslovaquia probablemente también provenga de aquel taller. Se trata de un vaso fabricado con un vidrio muy fino, adornado con la pintura de ángel y con un letrero de esmalte. Data del aňo 1636. Fue en el siglo XVIII, cuando el desarrollo de la fabricación de vidrio se aceleró increíblemente. Lo evidencia también el número de fábricas establecidas.
“Sí, en aquel entonces funcionaban aquí más que 70 talleres y a principios del siglo XIX había ya más de cien fábricas de vidrio. Éstas consumían mucha madera, por lo que tenían que mudarse a menudo, así que resulta difícil decir su número exacto.”
La industría de vidrio requería de mucha madera, lo que fue una de las razones por las que nuestro montaňoso país fuese tan apropiado para su desarrollo. Otro recurso natural abundante en Eslovaquia e imprescindible para la fabricación de cristales es el agua, pero también la arena. Así que esencialmente fueron las condiciones naturales a las que se debía tanto interés por esta rama industrial en nuestro país.
“En el siglo XIX fueron fundadas importantes fábricas de cristales, como las de Uhrovec, Gápel, Poltár o Lednické Rovne, que compitieron mucho entre sí.”
Al tiempo que crecía el número de las fábricas, se ampliaba la oferta de sus productos. Además de vidrio tabular, fabricaban vidrio soplado, jarras coloradas con motivos florales, botellas para aguardiente, vasos de vino y cerveza, vidrio para ventanas blanco o verde...
“Se trataba del llamado vidrio popular. Disponemos de muchísimos objetos de este tipo de vidrio, sobre todo de la región de Gemer, pero también de Eslovaquia Oriental. De tan variopinta abundancia mencionaré sólo los célebres vasos para aguardiente, los chupitos (en eslovaco ”pijačky”), con cuello largo y estrecho, también provenientes de Gemer.”
La excelente calidad de los productos fabricados en Eslovaquia fuer la razón del renombre mundial de nuestros vidreros. A pesar de ello, la crisis económica en el siglo XX causó el cierre de muchas fábricas. Perduraron sólo aquellas que se impusieron también en el mercado extranjero. Entre las fábricas más exitosas se cuenta sin lugar a dudas la de Lednické Rovne, que funciona sin interrupción desde su fundación.
“La fábrica de Lednické Rovne ha pervivido todos los períodos difíciles y sigue ocupando la primera posición en la industría vidriera de nuestro país. Hoy funcionan cerca de 16 fábricas de cristales, pero en muchos casos producen sólo vidrio para la arquitectura. El auge de esta rama industrial del siglo XIX no se ha recuperado después de la crisis, sólo la fábrica de Lednické Rovne produce todo tipo de vidrio. Este aňo festeja los 120 aňos de ininterrumpida existencia. Hay que aňadir que en Lednické Rovne se halla el único museo del vidrio en Eslovaquia.“
Y ahora, presten mucha atención porque formularemos la pregunta de esta ronda: ¿Cuántos aňos funciona sin interrupción la fábrica de cristales situada en la ciudad de Lednické Rovne? Repito la pregunta: ¿Cuántos aňos funciona sin interrupción la fábrica de cristales situada en la ciudad de Lednické Rovne?
La respuesta puede ser enviada antes del 1 de marzo a:
Radio Eslovaquia Internacional
La Voz de Eslovaquia
Mýtna 1 (eme, y griega, te, ene, a, número 1)
P. O. Box 55, Código postal 817 55
Bratislava, República Eslovaca
O a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk
Les deseamos a todos ustedes mucha suerte en nuestro nuevo concurso ”Conocen bien Eslovaquia?” Si necesitan escuchar una vez más la entrevista con la seňora Irena Pišútová para saber la respuesta correcta, sintonícennos también durante la próxima semana.
Conocen-bien-Eslovaquia-1 Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
