La mayoría de ustedes ya habrá notado que hemos puesto en marcha un nuevo concurso, titulado esta vez ¿Conocen bien Eslovaquia? Éste se compone de nueve rondas, cada una de ellas se emite el primer sábado de mes, a excepción de los meses de agosto y septiembre. Al formular una nueva pregunta competitiva siempre solemos sortear también al ganador de la ronda anterior. La persona elegida ganadora de cada sorteo mensual recibirá un premio que consistirá en un regalo que a veces será un libro sobre Eslovaquia o un CD de música popular o un souvenir. Sin embargo, antes de que se decidan participar en el concurso, debemos de advertirles de una cuestión muy importante y es que únicamente pueden participar en el concurso aquellas personas que no tengan establecida su residencia permanente en Eslovaquia.
Al final de la ronda anterior les formulamos la pregunta competitiva:¿Cuándo organizó Eslovaquia (en aquel momento formando parte de Checoslovaquia), por primera vez, el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico en los Altos Tatras?
La respuesta correcta es: en el aňo 1935.
El nombre del ganador es: LAURA VANNESA POLO MENDOZA, ciudad de Soledad, Atlántico, Colombia. Enhorabuena Vannesa!
En la tercera ronda, hablaremos sobre un tema muy interesante que es: La región de Myjava
Nuestras canciones provienen de la ciudad de Myjava y de sus alrededores, conocida también como la región de Kopanice. El folklorelocal continúa atrayendo y entreteniendo a la gente hasta el día de hoy, incluídos los jovenes.
El folklorista Štefan Jeriga toca su acordeón con mucho orgullo desde hace más de 40 aňos. Su instrumento -que tienen botones en lugar de teclas- tiene más de 100 aňos. Hoy día este tipo de acordeones ya no se sigue produciendo.
En la musica de Myjava prevalecen el címbalo y un tipo de acordeón antiguo. Estos dos instrumentos eran utilizados para acompaňar a la gente corriente en la mayor parte de sus celebraciones, como bautizos, matanza de cerdo o bodas, tanto en el pasado como sigue haciéndose en la actualidad. Representan una buena musica y un buen entretenimiento por poco dinero.
El címbalo es un instrumento musical. Se cree que el pueblo gitano lo trajo a Europa oriental aproximadamente en el siglo XIII. Es muy utilizado en la música de países como Hungría, Rumanía, Eslovaquia, Ucrania, etc. En el mapa encontrarán la región de Myjava en la parte occidental del país, forma uno de los extremos de la region administrativa de Trenčín, circundada por la región de Záhorie del occidente y del norte por la frontera con la República Checa. Su capital Myjava tiene 12 mil habitantes.
Se dice que Eslovaquia es el techo de Europa porque aquí desde hace siglos se mezclaban varias culturas, desde la de los balcanes, hasta la germánica, la del sur o la del norte. Podemos decir que nuestra cultura es una de las más variopintas. A parte de la variedad de culturas, influyó en la formación de la cultura local también la vida dura de sus habitantes. La vida en los caseríos esparcidos por las colinas de Kopanice nunca ha sido fácil. Y a pesar de la fatiga de los „kopaničiari“ siempre se oía de todos los rincones una linda musica, se bailaba, se cantaba, se destilaban buenos aguardientes y siempre había gente entusiasta y ambiciosa. Pero el rasgo esencial y más típico de la gente de esta región es su modestia. En los caseríos esparcidos por las colinas todos dependían los unos de los otros, y la reciprocidad se hacía indispensable.
En el nombre de la región de Kopanice se esconde la típica forma de las poblaciones que consisten en caseríos esparcidos por las colinas de Myjavská pahorkatina, de los Cárpatos Blancos y de los Pequeňos Carpatos. La palabra Kopanice es un sinónimo de Lazy que son los caseríos en Eslovaquia central y también de Rale que se hallan en la región de Orava. Štefan Jeriga concluye expresando su propia experiencia con el folklore local.
Me sorprende el hecho de que este folklore y las tradiciones no sirvan solo para entretenerse, sino que sirven de impulso para la evolución del propio ser humano.
En la actualidad empieza a venir a Kopanice la gente que siente la necesidad de volver a vivir en el medio de la naturaleza, llevando una vida más sana y más tranquila. Esta pintoresca región es conocida sobre todo por la presencia y cultivo de muchos frutales, de los que entre otros productos de fruta, se producen varios aguardientes. Entre estos destaca la “Slivovica“ que a menudo completa una mesa en la que no pueden faltar las típicas salchichas, cebolla, pan y chicharrones. Kopanice forma parte de la regiones eslovacas donde aún se han conservado varias tradiciones y antiguas costumbres. En ella suelen tener lugar varios eventos y festivales de caracter folklórico. No es nada extraňo encontrar aquí una mujer vestida con su traje típico regional. Habla una de ellas, Elena Živicová.
Yo me he puesto hoy el traje típico de faena que llevaban las mujeres de Turany. La falda colorada variaba según la edad de la mujer. Por supuesto, con la edad los colores eran siempre más oscuros. Luego tengo la blusa y el delantal de trabajo. Sobre la cabeza tengo un paňuelo almidonado que se anudaba de una manera tan difícil que para hacerlo bien tenían que ayudarse las mujeres una a otra. Sin embargo, no puedo olvidarme de mencionar el bellisimo traje festivo que tiene el color azul, azul de ciruelas de las cuales se produce nuestro aguardiente más típico - que es la Slivovica.
También oficios antiguos forman parte de las costumbres y tradiciones. Miroslav Mareček, por ejemplo, se empeňa en desempolvar la tradición de los canasteros.
El oficio de la canastería aún se mantiene vivo en nuestra región. Hace tres aňos fundamos en el pueblo de Rudník el gremio checo-eslovaco de canasteros. En el marco de nuestras actividades organizamos cada aňo en el mes de marzo una exposición que lleva el nombre de “Formas insólitas de las varas“. Aquí puede ver algunos ejemplares ganadores: El manzano con las manzanas, una bicicleta, un cuerpo de mujer vestido con el traje nacional de Kopanice – en tamaňo natural, el avion que representa la copia del avion en el que tuvo un accidente nuestro político, científico y patriota, Milan Rastislav Štefánik.
Milan Rastislav Štefánik es uno de los personajes más famosos de la región de Myjava. Nació en 1880 en el pueblo de Košariská. Falleció en 1919 cuando siendo ministro de la Guerra de la República Checoslovaca partió de la ciudad italiana de Udine rumbo a Bratislava, pilotando un biplano Caproni CA 33 con 2 pilotos italianos y un mecánico a bordo. A causa de los problemas que se presentaron durante el aterrizaje cerca del aeropuerto de Ivánka pri Dunaji perdieron la vida todos los miembros de la tripulación.
Y ahora, presten mucha atención porque formularemos la pregunta de esta ronda:¿Cómo se llama el aguardiente típico de esta región?
La respuesta puede ser enviada antes del 29 de abril a:
Radio Eslovaquia Internacional
La Voz de Eslovaquia
Mýtna 1
P. O. Box 55, Código postal 817 55
Bratislava, República Eslovaca,
O a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk, les deseamos a todos ustedes buena suerte!
Concurso-Conocen-Bien-Eslovaquia-3 Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
