Y tenemos hoy aquí una nueva ronda del concurso que tenemos en antena este año, y que lleva el nombre “De los Tatras al Danubio”, que es la frase con la que acostumbramos a indicar los límites territoriales de este país, por el norte y por el sur. En la actualidad Eslovaquia está dividida en 8 regiones, pero desde el punto de vista turístico podemos dividir el país de forma más detallada en 25 regiones. En nuestro ciclo de este año 2022 les presentaremos diez de ellas. Así, después de Spiš, Šariš, Podpoľanie, Kysuce, Liptov, Orava y Tekov, que les mostramos en las rondas anteriores, en esta octava entrega visitaremos la región de Turiec.
No son pocas las personas que creen que Turiec, como sugiere esta palabra en eslovaco, fue fundada por los turcos. "Sin embargo, esto no es cierto, porque los turcos ni siquiera habían llegado al mundo cuando nuestros ancestros ya araban sus fértiles campos y acarreaban madera de la montaña para pasar el invierno", escribió Blažej Belák en el libro Historias y cuentos de Turiec. Se dice que Matej Bel, un sabio del siglo XVIII, tenía razón. Turiec, según Bel, era un enorme lago que fue drenado por orden de Turan, un rey sármata. Probablemente nunca sepamos cómo sucedió realmente. La etnóloga Hana Zelinová afirma que la hermosa ubicación de esta región, conocida también con el nombre de Turčianska záhradka, es esencial.
Desde la cima de cualquier colina, se puede ver como todo Turiec está rodeado de montañas. Realmente es como si la persona se encontrara en medio de un jardín.
El centro administrativo de la región de Turiec es la ciudad de Martín, con una población de más de 50.000 habitantes. Estos han acogido con satisfacción la reciente decisión del ejecutivo eslovaco de construir un nuevo hospital en la ciudad de Martin, que será financiado con recursos provenientes del plan de recuperación.
La población de Martin, por otro lado, se opuso abiertamente al proyecto de ley que pretendía elevar el cementerio Ondrejský de Bratislava a la categoría de cementerio nacional. De esta manera, el único cementerio nacional seguirá estando en Martin. El estatus que tiene la ciudad como centro de la cultura nacional eslovaca está regulado por una ley especial. Allí encontramos diversos sitios conmemorativos e inmuebles asociados con destacadas personalidades de la historia eslovaca. Por ejemplo, la institución cultural Matica slovenská o el Teatro de Cámara Eslovaco, que ocupa un lugar excepcional en la ciudad. "Contamos con una agrupación buena y fuerte, que no está formada por solistas reconocidos, pero que tiene una expresión y un pensamiento homogéneos", alega el director artístico del teatro Lukáš Brutovský.
Tomando en consideración las posibilidades de disfrute cultural y la arquitectura de Martin, tal vez exagere un poco, pero lo más notorio es el teatro que está situado en el centro de la ciudad.Los actores que deciden quedarse en Martín e instalarse aquí, tienen que tener esto presente. De ellos se espera automáticamente que le dediquen bastante energía al teatro.Esto posiblemente es a lo que se le llama genius loci. Tal vez sea algo que se transmite de generación en generación.Hay gente que llegó, estuvo un tiempo y se fue, y luego están los que se quedan aquí y no se marchan ni al Teatro Nacional Eslovaco ni a ningún otro teatro.Estos actores representan la continuidad y otorgan un gran peso a lo que significa para muchos cuando se dice: Ese es un actor del Teatro de Martin.
Martin alberga varios museos y el museo al aire libre más grande del país: el Museo del Pueblo Eslovaco. Precisamente aquí fue donde a mediados de junio se celebró la edición del Festival Folclórico de Turiec. Revivir las canciones tradicionales no tarea fue nada fácil. A decir de la etnóloga Hana Zelinová, la cultura popular desapareció con relativa rapidez.
Aquí también la industria tuvo un gran auge, por lo que mucha gente al incorporase a trabajar en las fábricas abandonó la vestimenta tradicional relativamente temprano.Cuando en el año 1983 empezamos a hacer un estudio del folclore y del movimiento folclórico, los participantes en su mayoría guardaban réplicas del traje folclórico o del llamado traje semiurbano.Este último era algo entre la ropa popular y la ropa de época asociada a principios del siglo XX.Lo mismo ocurrió con el folklore de Turiec, porque Martin era el centro de la vida nacional y cultural de los eslovacos.Aquí se crearon colecciones de canciones basadas en el repertorio de las canciones de Turiec, que posteriormente se extendieron por toda Eslovaquia en una forma de cancioneros impresos.Esto llevó a muchos a creer que Turiec no tenía su propia cultura popular.Nosotros pudimos demostrar que esto no era cierto.
La asociación cívica Bylinkový dotik también está tratando de restablecer otra tradición popular de Turiec: la herboristería y la producción casera de aceites medicinales. Durante más de doce años, Janka Ladiverová y Tatiana Zdráhalová han recolectado y procesado hierbas de los prados de Turčianská kotlina, siguiendo los procedimientos tradicionales de los herbolarios de Turiec. Esto fue lo que dijo Janka Ladiverová:
Educamos a los niños en escuelas y jardines de la infancia.Realizamos seminarios, talleres, les mostramos a las personas cómo recolectar las hierbas, cómo secarlas, procesarlas, qué hacer en caso de urgencia.Antiguamente éste era el principal tratamiento, ya que no había otro, pero hoy en día es un tratamiento complementario, al mismo tiempo que se recupera la tradición herbolaria.Por ejemplo, tenemos polvo dental, bálsamo de hierba de San Juan y caléndula, pomada de espino amarillo, pomada de resina de abeto, bálsamo de miel... y un gran surtido de tés.
De las variedades de té nos habló la Sra. Tatiana Zdráhalová
Mezclamos tés para diferentes usos. Por ejemplo, para tratamientos urológicos, de los riñones o tratamientos intestinales.Para su elaboración nos guiamos por antiguas recetas de libros.También preparamos otras mezclas que se emplean en el tratamiento de enfermedades reumáticas y neurológicas.
La tradición de elaborar aceites en esta región fue introducida por los monjes que siglos atrás se habían establecido en la aldea de Kláštor pod Znievom. Estos transmitieron los secretos de la herboristería a los residentes locales, que posteriormente comercializaron los aceites no sólo en el territorio del entonces Reino de Hungría, sino incluso más allá de sus fronteras. Por ejemplo, Juraj y Jozef Országh fundaron la primera gran tienda por departamentos en Varsovia. Hoy en día, la Casa del Aceitero, ubicada en Kláštor pod Znievom rememora esta tradición. Gracias a la conservación del patrimonio cultural y natural, Kláštor pod Znievom recibió en 2021 el premio Aldea del año. Escuchemos a su alcaldesa Erika Cintulová.
Tratamos de que nuestra aldea no se olvide de su historia y que, al mismo tiempo, viva el presente y piense en el futuro. Tal vez en parte hayamos atraído la atención por nuestra historia, pero creo que más bien ha sido por todo un conjunto de elementos.
Fueron evaluados ocho criterios, entre los que figuraban la aldea como socio, jardín, anfitrión o buen administrador.
No solo cómo la aldea gestiona su economía, sino también cómo está estructurada esa economía.Por ejemplo, contamos con una fuente de agua mineral.Gracias a las hierbas que aquí se cultivan, pudimos obtener el certificado para la recolección de hierbas orgánicas.Es decir, que cuando arrancas alguna hierba del prado, sabes que no ha sido fumigada con sustancias químicas. La atención se centra, sobre todo, en la preservación del patrimonio cultural natural, el cual posteriormente se comercializa.
Quizás las fuentes minerales más conocidas de la región brotan en la ciudad de Turčianske Teplice. El agua termal se utiliza aquí para baños y tratamientos. Tiene efectos beneficiosos especialmente en enfermedades del aparato locomotor y digestivo, así como en enfermedades neurológicas, urológicas, ginecológicas y oncológicas. La manager de comercio Dominika Miazdrova, sin embargo, asevera que los balnearios, no están orientados sólo al adulto mayor.
Creo que el grupo de edad objetivo está definido, ya que estamos hablando de balnearios y de prestación de atención médica, ya sea a través de una compañía de seguros de salud, o para clientes que pagan por cuenta propia.También nos estamos moviendo en una dirección diferente, porque el interés por los balnearios está creciendo entre las generaciones más jóvenes.En relación con el hecho de que muchas personas se vieron afectadas por la COVID 19, en estos momentos tanto los adultos mayores como los menores de 50 años están mostrando gran interés en fortalecer su sistema inmunológico.Así que ese es el nuevo grupo objetivo al que nos dirigimos, así como también a los nuevos visitantes.
La expresión "Zlaté kupele Turčianske Teplice" hace alusión a la oferta de procedimientos en los que se utiliza oro de 24 quilates, pero también al hecho de que importantes personalidades visitaron el balneario en el pasado. Por ejemplo, el rey húngaro y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Segismundo de Luxemburgo se bañó en las aguas curativas del balneario portando una corona de oro en la cabeza.
Una vez más, hemos aprendido algo nuevo sobre Eslovaquia, en esta ocasión sobre la región de Turiec.
Si han escuchado atentamente, queridos radioyentes, seguro que no tendrán problema a la hora de responder la pregunta de esta octava ronda.
¿Gracias a qué tradición popular los comerciantes de Turiec lograron imponerse más allá de las fronteras de su región?
Nos pueden enviar la respuesta hasta el próximo de 30 septiembre, a nuestra dirección:
RTVS – Radio Eslovaquia Internacional. Redacción en lengua española
Mlynská dolina,
845 45 Bratislava
República Eslovaca.
O, de igual manera, a nuestra dirección de correo electrónico: rsi_spanish@slovakradio.sk ¡Mucha suerte a todos!
De los Tatras al Danubio - Turiec
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Galéria
