La respuesta correcta a la pregunta de la ronda anterior es:
Los comerciantes de Turiec lograron imponerse más allá de las fronteras de su región gracias a la tradición de elaborar aceites medicinales y la herboristería.
El nombre del ganador de la octava ronda es:
Javier Caleb Hernández Trujillo, Tapachula, Chiapas, México. ¡Enhorabuena Javier!
En la novena ronda de este concurso, le presentaremos una parte de Eslovaquia donde viven personas alegres y de mente abierta. El humor y el ingenio son, según ellos, "la mejor medicina en todo el mundo". Aquí te reirás, te divertirás, escucharás unos dialectos muy agradables que recuerdan a una mezcla de checo moravo, alemán y eslovaco, y al mismo tiempo aprenderás mucha historia y cultura.
Este pintoresco rincón de Eslovaquia es Záhorie, cuyas fronteras no fueron determinadas por ningún gobernante, ningún estado, y nunca se correspondieron con la división administrativa de este territorio. Viera Drahošová - Directora del Museo de Záhorie.
La región de Záhorie nació gracias a su localización geográfica muy específica. De parte del resto de Eslovaquia está dividida por el arco de los Pequeños Cárpatos. Esta frontera le dio su nombre, que significa – za horami - más allá de las montañas. Por la parte opuesta la región presenta una frontera natural, que es el río Morava, el cual en el pasado servía, tanto para separar, como para unir. Todo ello gracias a la navegación fluvial.
A pesar de que Záhorie es un territorio compacto, formado exclusivamente por confines naturales, "Más allá de las montañas", nunca ha representado una unidad administrativa. Por el contrario, siempre ha estado dividido entre señoríos, comarcas, condados y, posteriormente, regiones autónomas. Continúa el historiador Pavol Vrablec.
El río Myjava desde siempre ha dividido Záhorie en dos partes, la norteña y la del sur. La norteña pertenecía al condado de Nitra y llevaba el nombre de Skalica. La parte sureña formaba parte del condado de Bratislava. Y en el marco de las comarcas del condado de Bratislava, Záhorie por primera vez recibió su nombre, que significa – detrás de las montañas.
El nombre Procesus Transmontanus se le dio a Záhorie en el siglo XVII. Hoy en día está dividido este territorio entre dos regiones autónomas: Bratislava y Trnava. Aparte de la estructura administrativa actual, Záhorie se divide en Skalicko, Senicko, Malacko y Záhorská Bratislava. También se consideran Záhorie algunos pueblos de los cerros de Myjava, montañas que ya pertenecen a la región de Kopanice. La historia de Záhorie está llena de momentos y personalidades importantes. Mencionemos al menos a algunos de los que influyeron significativamente en su desarrollo. Skalica, la única ciudad real de Záhorie, fue la sede de muchos acontecimientos importantes. Richard Drška - historiador.
Entre los siglos XIV y XV el rey Segismundo de Luxemburgo solía venir a este territorio para pasar largas estancias, es decir, acompañado de una gran parte de su corte real. Luego, otro importante aristócrata presente en este territorio fue el esposo de la emperatriz María Teresa de Habsburgo, Francisco Esteban de Lorena, que en el siglo XVIII compró los señoríos de Holíč y Šaštín. Siendo un hombre muy emprendedor, ayudó mucho al desarrollo de esta región. Introdujo los métodos progresivos en la agricultura, la cría de las ovejas, instituyó varias manufacturas textiles y de cerámicas llamadas “mayólica”.
La proximidad de la corte vienesa ofrecía a las jóvenes de Záhorie diversas oportunidades de trabajo, algunas de ellas bastante curiosas. Ľubica Krištofová, directora del Centro Educativo de Záhorie.
Las mujeres de Záhorie fueron conocidas por haber trabajado en la corte vienesa como las llamadas “dojka” o nodrizas en español. Estas mujeres, para ganarse el dinero, después de haber parido a sus propios hijos, los dejaban criar a sus padres o parientes y se iban a la corte de Viena para amamantar a los bebes de los aristócratas.
Otra ciudad importante de Záhorie es Senica, que fue fundada como ciudad mercantil debido a la presencia de dos rutas comerciales. Tomáš Motús, arqueólogo, explica.
Senica surgió en el lugar del vado que servía para atravesar el río Teplica. Este vado formaba parte de la importante ruta comercial que conectaba Budapest con Praga y que se llamaba el Camino Checo. Hay que añadir que Záhorie atravesaba otra antigua ruta comercial de gran tamaño, que era la Ruta del ámbar que conectaba el mar Báltico con la ciudad italiana de Aquilea, situada en el mar Mediterráneo. Ambas rutas comerciales contribuyeron de manera relevante al desarrollo de la región de Záhorie. Gracias a la presencia de estas dos rutas y de sus respectivas paradas, Senica recibió en 1396 el título de ciudad mercantil.
La mayoría de los habitantes de Záhorie son católicos. La religión católica de esta región ha sido determinada durante mucho tiempo por los gobernantes y propietarios locales, que durante siglos se han resistido a la influencia de los extranjeros. Entre ellos también estaban los “habáni”, que llegaron aquí en el siglo XVI y trajeron consigo, además de su fe protestante, la producción de cerámica. El fuerte arraigo católico de Záhorie se confirma con la presencia de dos importantes lugares de peregrinación. Martin Hoferka, historiador y teólogo.
En Záhorie se hallan dos importantes lugares de peregrinación. A pocos kilómetros de Bratislava se halla Marianka, que data del siglo XIV. Es el primer santuario oficialmente reconocido en el imperio Húngaro. El segundo es Šaštín, donde se halla la basílica nacional consagrada a la Santísima Virgen de los Siete Dolores, patrona de Eslovaquia. Ambos santuarios fueron construidos por la congregación de los monjes paulinos.
Antes de dejar la historia, debemos mencionar que Záhorie fue también un importante lugar de los patriotas ilustrados que en el siglo XIX contribuyeron a la promoción y codificación de la lengua eslovaca y, más tarde, la ciudad de Skalica desempeñó un papel importante en el nacimiento de la República Checoslovaca. Viera Drahošová.
El doctor Pavel Blaho fue un personaje extraordinario de comienzos del siglo XX. Si bien era médico, le interesaba “curar” sobre todo los problemas sociales y nacionales de Záhorie. Desde el año 1906, fue diputado por el distrito de Moravský Ján en la Asamblea húngara. Una gran parte de sus actividades la dedicó a la preparación de los fundamentos de la República Checoslovaca. Gracias a él, la ciudad de Skalica se convirtió en la sede temporal del recién surgido gobierno checoslovaco.
El carácter multicultural de Záhorie predispone a sus habitantes a ser personas abiertas y alegres. Existe una amistosa e incluso alegre rivalidad entre los distintos pueblos, e incluso se inventan apodos entre ellos. Tomáš Motús.
Muchos pueblos llevaban apodos relacionados con sus actividades o productos agrarios, como por ejemplo, “cibulári” - los cebolleros, los de Skalica eran “fazulári” – los frijoleros, los del pueblo de Radimov se llamaban “hučáci“ porque a menudo allí bramaban los ventarrones, los de Lopašov se llamaban “mrkvári” porque no les gustaba comer zanahorias y los de Senica llevaban el apodo de “púlvídeňáci” – semi vieneses, porque, como muchas mujeres trabajaban en la corte real de Viena, importaban aquí la moda, por lo que las mujeres de Senica fueron de las primeras que abandonaron los trajes populares, los trajes típicos locales y empezaron a vestirse como las damas de la corte. El apodo nació como una burla, pero en la actualidad nosotros estamos orgullosos de él.
Si observáramos Záhorie desde un avión, veríamos una gran zona de bosques, luego una vasta llanura, el arco de los Pequeños Cárpatos y las colinas de Myjava. Los bosques son un paraíso para los recolectores de setas, y en las soleadas laderas de la parte norte de Záhorie se hallan las viñas, donde también se produce el famoso Skalický Rubín, un vino tinto con denominación de origen protegida. Al pie de las colinas de Myjavská pahorkatina se cultivan excelentes ciruelas. Allí se produce uno de los mejores aguardientes - Slivovica. La parte sur de Záhorie es una potencia hortícola. Continúa el historiador Pavol Vrablec ...
La parte sureña de Záhorie está cubierta por bosques y campos, crecidos en el suelo de arena. Por ello, el cultivo de las verduras desde siempre ha constituido la actividad principal y fuente mayoritaria de la alimentación. Hasta hoy en día celebramos en Malacky la Fiesta de las Lentejas, en Stupava tienen los Días de la Col etc.
Además de la col y otras hortalizas comunes, hoy en día se pueden ver en los campos del sur de la región de Záhorie nuevos cultivos importados como los espárragos y la lavanda. Conviviendo con este progreso, las poblaciones intentan desempolvar o mantener las antiguas tradiciones agrícolas. Tomáš Motús.
A finales del mes del verano solemos celebrar en Senica la cosecha del heno. Suponemos que el nombre de nuestra ciudad deriva justamente de seno – heno que se daba de comer a los caballos de los comerciantes que pasaban por el Camino Checo.
¿Ha logrado cautivar su atención la región de Záhorie? Entonces, el resto de nuestro cuento sobre Záhorie se lo revelaremos en uno de nuestros programas de los martes. Ahora esperamos que ustedes tengan una buena señal de recepción, puesto que les vamos a formular la pregunta de esta ronda.
¿Cómo se llaman las dos importantes rutas comerciales que en el pasado lejano contribuyeron al desarrollo de Záhorie?
La respuesta a la pregunta puede ser enviada antes del 28 de octubre. Los ganadores de cada ronda del concurso recibirán lindos regalitos de la redacción de RSI.
Nos pueden enviar la respuesta a la dirección siguiente:
RTVS – Radio Eslovaquia Internacional. Redacción en lengua española
Mlynská dolina,
845 45 Bratislava
República Eslovaca.
O también a nuestra dirección de correo electrónico: rsi_spanish@slovakradio.sk ¡Mucha suerte a todos!
De los Tatras al Danubio_Záhorie – 9ª ronda
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
