Bienvenidos a la quinta ronda del concurso que tenemos en antena este año, que recibe el nombre de "30 años de Eslovaquia" y está dedicada al 30 aniversario de la independencia de la República Eslovaca. En las seis rondas que lo componen, les iremos presentando poco a poco los logros que nuestro país ha conseguido durante los años transcurridos como estado independiente, sobre todo en los ámbitos de la economía, la ciencia, la cultura o el deporte. En la ronda de hoy trataremos de la diplomacia cultural con la que Eslovaquia ha conseguido también importantes logros durante estos treinta años de existencia de la República Eslovaca.
Sin embargo, antes de dar paso a la mencionada quinta ronda, lo que haremos será ofrecerles la respuesta de la cuarta y, lógicamente, conoceremos al vencedor de la misma, elegido al azar por la inocente mano de nuestra directora de producción Slávka Rybárová. La respuesta de esa cuarta ronda era... Instituto de Polímeros. Y el nombre del afortunado vencedor de esta ronda, y que por tanto recibirá nuestro obsequio es…atención…
…. Héctor Gregorio Goicoechea, que nos escribe desde la ciudad de Pan de Azúcar, en el departamento de Maldonado, en Uruguay. ¡Enhorabuena Héctor Gregorio!
Cuando tras la Revolución de Terciopelo del año 1989 cambió el régimen se dio continuidad al funcionamiento limitado de la diplomacia eslovaca de hasta aquel entonces, y empezó al mismo tiempo la edificación desde cero de un nuevo sistema, a través del nuevo ministerio de Asuntos Exteriores. Ello afectó también a la diplomacia cultural. Personalmente, antes de mi actuación diplomática trabajé en el campo de la música y allí pude observar de cerca el funcionamiento de los Centros de Cultura e Información checoslovacos que tenían, sobre todo, sede en los países socialistas. Así, los posteriores institutos eslovacos aparecieron tras la transformación de estos centros originariamente checoslovacos.
Quien nos explicaba cómo nació la diplomacia cultural eslovaca era Viera Polakovičová, musicóloga y diplomática, que fue Delegada Permanente Adjunta de la República Eslovaca ante la UNESCO en París y ha ocupado en tres ocasiones el cargo de Directora de un Instituto Eslovaco, en París, Berlín y Viena. Y proseguía…
El gran momento de la diplomacia cultural eslovaca fue la apertura del Instituto en Viena, en esos años durante los cuales era la puerta de entrada a Europa. Posteriormente, a principios de este milenio abrimos el Instituto de Roma, dependiente de la Embajada Eslovaca en Italia, y en el año 2000 también el Instituto de París. El instituto de creación más reciente, alojado también en un edificio independiente, es el de la ciudad de Jerusalén, inaugurado en 2021. En la actualidad, pues, Eslovaquia dispone de 9 misiones culturales en el extranjero.
Seguramente un gesto diplomático apropiado es donar una obra de arte eslovaca a una organización mundial. Hay una estatua de Andrej Rudavsky en la sede de la ONU y un cuadro de Jana Kiselová-Sitekové en la de la UNESCO. ¿Tiene previsto el Ministerio abrir otros institutos eslovacos?
El ministerio sigue teniendo sobre la mesa la posible apertura de institutos en la Gran Bretaña y en los Estados Unidos con lo que querría fortalecer nuestra diplomacia cultural. Por otra parte, todas las representaciones diplomáticas, embajadas, o misiones consulares disponen de personas en la agenda de las cuales está la representación cultural, con lo que podemos llevar a cabo proyectos también en los países en los que no tenemos un instituto. Poseemos más de ochenta misiones diplomáticas y, por ejemplo, cuando inauguramos el nuevo edificio de la de Washington preparamos una exposición de arte eslovaco, en cuya inauguración cantó el bajo eslovaco Sergej Kopčak, quien durante 24 años actuó en la Ópera Metropolitana de Nueva York.
¿Cuál considera que ha sido el gran éxito de las misiones culturales de París, Berlín?
Considero que uno de los proyectos más importantes realizados fue el de la exposición de gótico eslovaco, bajo el nombre, de “Oro y Fuego” en el Museo de Arte Medieval de Cluny, en París. Fue un proyecto que se preparó durante quince años, inaugurándose la exposición mencionada en 2010. Cientos de miles de visitantes la vieron durante los seis meses que estuvo abierta. Este museo francés también trajo alguna exposición a Eslovaquia. Posteriormente esta exposición del gótico eslovaco fue llevada al Palacio del Quirinale, en Roma.
Y en Viena...
Igualmente, en Viena, además de diversas muestras de música, arte, literatura y debates sobre temas políticos hubo mucho interés en arte creativo. Allí conseguimos llevar un proyecto de la Galería Nacional Eslovaca donde expusimos los Tesoros de la Modernidad Eslovaca, en una exposición titulada “Ona je Madona”. Había obras de Fulla, y Benka entre muchos de los mayores artistas pictóricos eslovacos.
Y, finalmente, explíquenos por favor los éxitos habidos en Berlín...
Para la finalización de la Presidencia Eslovaca del Consejo Europeo, en el año 2016, conseguimos contar con la colaboración de la soprano Edita Gruberová, que actuó junto al tenor Pavol Bršlík. En esa Gala operística, celebrada en Berlín, contamos con la presencia de dos presidentes, el de Alemania, Joachim Gauck, y el eslovaco, Andrej Kiska.
Por su parte, Jakub Urik, director del noveno y de más reciente apertura Instituto Eslovaco, situado en Jerusalén, nos explicaba, en primer lugar, dónde concretamente está situado…
En la calle del Rey David, una de las más frecuentadas de Jerusalén, y donde desde hace dos años tenemos unos magníficos espacios para exposiciones, de hecho, una antigua galería de los años 50 y 60, que hemos transformado en un centro para todos aquellos, eslovacos o no, que quieran colaborar con Eslovaquia. En él tenemos diariamente decenas de visitante, mayoritariamente extranjeros, para quienes este centro es el primer punto de información sobre Eslovaquia, que rápidamente convertimos en información sobre tema cultural o artístico, el mejor instrumento para presentar Eslovaquia en el extranjero. Presentamos lo mejor del arte eslovaco, en la actualidad tenemos dos exposiciones, una sobre mujeres eslovacas de éxito de origen judío, y otra con nueve pintores actuales eslovacos.
Por su parte,Viera Kostková Ďuricová sabe cómo ha contribuido el cine eslovaco, durante estos 30 años de diplomacia cultural, a la misma... Durante 25 años trabajó en el Instituto de Cine Eslovaco...
Prácticamente cada embajada, y no digamos los institutos culturales -que tienen todavía una actividad mucho más rica-, acostumbraba a trabajar en un par de proyectos anuales, solicitándonos para los mismos algunas películas que tratasen el tema tocado por su actividad.
Pero háblenos de las proyecciones de películas eslovacas en el extranjero…
Durante estos años se han realizado muchos festivales y presentaciones de la cinematografía eslovaca en el extranjero. Durante uno de estos años llegamos a tener más de seiscientas. Algunas eran pequeñas, de una sola película, pero otras mayores y dedicadas únicamente a la cinematografía eslovaca. En muchos casos eran acuerdos con algún estado en concreto, con el que se concertaba ofrecer una muestra nuestra en su territorio, primero, y luego devolver la gentileza con la presentación de su cinematografía en Eslovaquia. Recuerdo que lo hemos hecho con Israel, y con Alemania. También, uno de los más importantes fue la presentación que hicimos en el Centro Pompidou de París del cine eslovaco y el checo. A ese festival, de varios meses de duración y que preparamos durante un año, presentamos cincuenta películas.
Pero bien, pasemos página como si de un libro se tratase y veamos la diplomacia cultural a través de la literatura. En la feria del libro 2019 de París había 1.200 stands de expositores diversos y entre ellos estaba el de Eslovaquia, con Bratislava como invitada de honor. Jarmila Freaud, representa a Eslovaquia en la UNESCO, y en su momento refería el mencionado stand eslovaco de esta manera…
Para nosotros es una muestra de orgullo que nuestra pequeña Eslovaquia y nuestra preciosa Bratislava dispongan de un stand tan bello. Es una lástima que los oyentes no lo puedan ver, pero nosotros podemos confirmarles que es un pabellón realizado al más alto nivel, tanto desde el punto de vista estético como de diseño. Y lo más importante es que interesados de diversos países han venido a ver el stand y a apreciarlo con sus propios ojos.
Entre los cientos de libros de autores eslovacos, la mencionada feria dio cobijo a treinta y siete ediciones en francés, veintisiete de ellas traducciones totalmente nuevas. Las principales editoriales francesas las publicaron con motivo de la feria, que acogió a unos doscientos mil visitantes. Todos los medios de comunicación franceses, no sólo los dedicados a la cultura, se volcaron con esta fiesta del libro. Bratislava, los autores eslovacos y fragmentos de obras concretas llegaron a las páginas de los periódicos y revistas literarias francesas más importantes. Fue un éxito extraordinario para la literatura eslovaca, especialmente gracias al Centro de Información Literaria, y a su entonces directora Miroslava Vallová. Sobre esta feria, estas son las palabras que el Embajador eslovaco en París, Igor Slobodnik, pronunciaba…
Se trata de la primera vez que Eslovaquia, a través de Bratislava, se sitúa en este papel tan prestigioso de invitado de honor en una feria de la importancia de este tipo, como podría ser París, o la Feria del libro de Frankfurt.
Así que, si han escuchado con atención, queridos radioyentes, seguro que les será sencillo contestar a la pregunta de esta quinta ronda. Ahí va: ¿En qué ciudad del mundo encontramos el Instituto Cultural eslovaco de más reciente creación? Repetimos: ¿En qué ciudad del mundo encontramos el Instituto Cultural eslovaco de más reciente creación? Recuerden que también este año hemos preparado para los vencedores de las diversas rondas recuerdos y regalos sobre Eslovaquia. Nos pueden enviar la respuesta hasta el próximo 27 de junio, a la dirección siguiente:
RTVS – Radio Eslovaquia Internacional. Redacción en lengua española
Mlynská dolina,
845 45 Bratislava
República Eslovaca.
O también a nuestra dirección de correo electrónico: rsi_spanish@slovakradio.sk .
¡Mucha suerte a todos…!
30 AÑOS DE ESLOVAQUIA_DIPLOMACIA CULTURAL
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
