Con esta entrega, la séptima, nos estamos acercando al final de la competición ¿Conocen bien Eslovaquia?, que se compone de nueve rondas. Cada nueva ronda se emite el primer sábado de cada mes. Al formular una nueva pregunta de concurso siempre solemos sortear también al ganador de la ronda anterior. La persona elegida en cada sorteo mensual recibe un premio que consiste en un libro sobre Eslovaquia, un CD de música popular o un souvenir del país. Sin embargo, antes de que se decidan participar en el concurso, debemos de advertirles de una cuestión muy importante y es que únicamente pueden participar en el concurso aquellas personas que no tengan establecida su residencia permanente en Eslovaquia.
En esta ronda queremos darles la oportunidad a todos ustedes de que puedan ampliar los conocimientos sobre Bratislava y, al mismo tiempo, que se enteren de cosas que incluso muchos bratislavenses desconocen.
En el aňo en curso, 2014, se conmemora el centenario de los hechos que desencadenaron el inicio de la Primera Guerra Mundial. Salimos a la calle para ver si los bratislavenses saben dónde está enclavado el monumento a los caídos en esa contienda bélica?La mayoría de los entrevistados ha respondido que no ó que no sabe dónde está. Sin embargo, el monumento a los caídos entre 1914 y 1918 no es un monumento cualquiera, incluso su autor es uno de los escultores bratislavenses más prominentes de aquel período.
Les invitamos a que escuchen al historiador Michal Kšiňan, con quien hemos abordado este tema.
Sr. Kšiňan, cómo se desarrolló la Primera Guerra Mundial en el territorio que ocupa Eslovaquia y, en concreto, en Bratislava? Qué impacto tuvo la guerra en Bratislava? Cómo fue posible que después de esta atroz contienda bélica se creara la República Checoslovaca?
La Primera Guerra Mundial no afectó de manera especial a Eslovaquia. Los combates se desarrollaron fundamentalmente en el Este del país. Entre 1914 y 1915, cuando el ejército ruso ocuparon la región de Bardejov, Zborov y Svidnik. Claro está, la guerra no nos afectó directamente pero sí lo hizo de manera indirecta. Las mujeres, por ejemplo, se vieron obligadas a trabajar en la agricultura, en fábricas ... En Bratislava, pudieramos decir que el ambiente durante los primeros aňos de la guerra fue relativamente tranquilo, el cambio se produjo a partir de 1918, cuando se registró una gran cantidad de robos.
A la pregunta sobre cómo surgió la República Checoslovaca en tales circunstancias responderé diciendo que los políticos eslovacos se mostraron pacíficos dentro del Imperio austrohúngaro, bajo el temor de que pudieran haber represalias contra ellos. Las principales acciones militares se trasladaron al extranjero y fueron encabezadas por Eduard Beneš, Tomas G. Masarik y Milan R. Štefanik. Todos ellos integraron la legión checoslovaca que combatió contra las principales potencias. Los políticos eslovacos llegaron a asumir una postura más activa en 1918, aňo en el que emprendieron varias iniciativas, que finalizaron con la declaración de Martin. El 30 de octubre de ese mismo aňo, los representantes eslovacos manifestaron su deseo de unirse a los checos y crear la República Checoslovaca.
En Bratislava encontramos varios monumentos que rememoran a las víctimas de la Primera Guerra Mundial (en la calle Zámocka, en los barrios de Dubravka, Rača), pero el más importante de todos ellos es el llamado “olvidado“, situado en la calle de los partisanos franceses, en el Cerro de Murmansk, en la zona capitalina conocida como Horsky park.
Una de las peculiaridades del monumento ubicado en el Cerro de Murmansk es que ha sido el único construido por el ayuntamiento de Bratislava, a diferencia de los demás, que fueron construidos por las administraciones de los diferentes barrios de la capital. Este monumento fue inaugurado en 1927, pero hay documentos que revelan que fue construido dos aňos antes, por iniciativa del Comité de Embellecimiento Ambiental de Bratislava. Los autores de esta obra fueron el escultor Alois Rigele y los arquitectos Andrej Szönyi y Franz Wimmer. La materia prima utilizada en su construcción fue sacada de una antigua estátua de María Teresa de Habsburgo. Muchos temían que este monumento se convirtiera en símbolo del irredentismo de los habitantes austriacos y húngaros de la ciudad, pero afortunadamente no ha sido así.
El monumento se halla en un punto elevado de la ciudad, en medio de un bosque de pinos. Está hecho de granito y representa un sarcófago que descansa sobre cuatro leones tumbados en el suelo. En dos de los lados del sarcófago aparece grabado 1914-1918. Tras el surgimiento de la República Checoslovaca, Bratislava no se convirtió inmediatamente en la capital de Eslovaquia. Cómo se produjo este proceso? Había tiempo para construir monumentos en honor a los caídos en la guerra?
Checoslovaquia fue fundada de un modo ajeno a los ciudadanos de los dos países originales, el 28 de octubre de 1918, como uno de los estados sucesores del Imperio austrohúngaro. El nuevo estado fue presidido por Tomáš Masaryk, quien fue su primer presidente del 14 de noviembre 1918 a 14 diciembre de 1935.Fue una república democrática y próspera durante el periodo de entre guerras, pero se caracterizó por problemas étnicos debido al hecho que las dos minorías étnicas más grandes (austríacos y eslovacos) no estaban satisfechos con la dominación política y económica de los checos (bohemios y moravos), y que la mayoría de los austríacos y húngaros de Checoslovaquia nunca estuvieron de acuerdo con la creación del nuevo estado. El gobierno central radicaba en Praga. El ministro con poderes para dirigir Eslovaquia fue Vavro Škrobar. El gobierno eslovaco se estableció primeramente en Skalica, después en Zilina y no fue hasta el 4 de febrero de 1919 que se trasladó a Bratislava. Los húngaros presionaron para que Bratislava fuera decretada ciudad con cierta independencia, pero no lo pudieron lograr. En lo referente a la construcción de monumentos que sirvieran para recordar a los caídos en la guerra, podemos decir que los alemanes y los húngaros fueron muy activos en esta tarea, incluso durante los aňos de la guerra construyeron varios monumentos en honor a los soldados que lucharon en defensa del Imperio austrohúngaro. Los eslovacos comezaron esta tarea mucho más tarde.
El monumento situado en el Cerro de Murmansk, en la calle de los partisanos, pasó por épocas gloriosas. Cómo se explica que pocos bratislavenses conocen este lugar?.
Este monumento tuvo una gran importancia durante el período de entre guerras. Las autoridades del país, los representantes de la ciudad y otras instituciones, así como los mandos militares asistían a todos los actos de colocación de ofrenda floral en honor a los caídos en la guerra. Incluso, hay una fotografía de 1932, en la que el entonces ministro de Exteriores Eduard Beneš coloca una ofrenda al pie del monumento. El destino de este lugar en los aňos posteriores ha estado ligado a los cambios políticos ocurridos en Checoslovaquia. Los dirigentes comunistas se interesaron mucho más en el monumento a la Insurrección Nacional Eslovaca y en el de los caídos durante la liberación de Checoslovaquia por el Ejército rojo, mientras que los soldados caídos en la Primera Guerra Mundial y los monumentos que recordaban esa etapa pasaron a un segundo plano.
Después del derrumbe del Comunismo, en la década de los aňos 90, el monumento del Cerro de Murmansk fue restaurado y cada aňo en ocasión de la fecha de culminación de la Primera Guerra Mundial podemos verlo cubierto de flores.
Hlas: JOSE. A continuación formularemos la pregunta de este mes.
En qué aňo fue inaugurado el monumento a los caídos durante la Primera Guerra Mundial que se encuentra en el Cerro de Murmansk?
Recuerden que pueden enviar la respuesta antes del 31 de octubre a:
Radio Eslovaquia Internacional
La Voz de Eslovaquia
Mýtna 1 (eme, y griega, te, ene, a, número 1)
P. O. Box 55, Código postal 817 55
Bratislava, República Eslovaca
O a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk
Concurso-7-ronda Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
