Como todos saben, cada ronda del concurso Conocen Bien Eslovaquia? sale al aire el primer sábado de cada mes. En total la competición consta de nueve rondas y, al final de cada entrega formulamos una pregunta relacionada con el tema presentado y sorteamos al ganador de la ronda anterior. La persona elegida en cada sorteo recibe un premio que puede ser un libro sobre Eslovaquia, un CD de música popular o algún tipo de souvenir. Sin embargo, antes de que se decidan a participar en la competición, debemos de advertirles de una cuestión muy importante y, es que, únicamente pueden participar en el concurso aquellas personas que no tengan establecida su residencia permanente en Eslovaquia.
Pero antes de irnos al tema del concurso vamos a dar a conocer el nombre del ganador de la ronda anterior, la séptima.
El afortunado ha sido: Adervall Lima Gómez, de Salvador de Bahía, en Brasil
Enhorabuena Adervall!
En la octava entrega hablaremos de la población de Zuberec y delas costumbres de las aldeas de Orava.
Al pie de los Tatras occidentales, macizo montaňoso conocido también por el nombre de Rohače, se encuentra la aldea de Zuberec. El nombre de esta población viene de la palabra “zubor“, un mamífero que está casi en extinción en Eslovaquia y que guarda un gran parecido con el bisonte americano. Todo aquel que realice un viaje a Zuberec no debería dejar de visitar el Museo de la aldea de Orava. Este museo, de tipo Skansen, es uno de los muestars de arquitectura popular más hermosas de Europa. Las cabaňas de madera ubicadas a ambos lados del llamado Studený potok, un riachuelo de más de 17 kilómetros de longitud que atraviesa la región, nos muestra como vivían los pobladores de las aldeas de Orava en el siglo XIX. Acerca de Zuberec y de las costumbres de Orava hablaremos con Richard Janoštín, oriundo de esta población y director del mencionado museo.
JANOŠTIN. Zuberec fue fundada a finales del siglo XVI, en base al derecho valaco. Recordemos que los colonizadores de origen eslovaco muchas veces se mezclaban con otros grupos. Algunos pobladores de la zona, los llamados “gorales“, que se concentraban cerca de Sucha hora, se dedicaban pastoreo de obejas en las montaňas y, en ocasiones, hasta eran contratados para esta labor por los propios habitantes de Zuberec. Muchos de esos gorales, posteriormente, se convirtieron en habitantes de Zuberec.
El Sr. Janoštin hizo mención a los “gorales“, un grupo étnico que se asentó en la región montaňosa del norte de Eslovaquia, próximo a la frontera con Polonia. Aunque la influencia de los gorales en el folclor regional fue significativa, Zuberec no se considera como una comunidad goral. Sus pobladores, en el pasado, vivían fundamentalmente de los productos del campo, sobre todo, de lo que se cultivaba en las montaňas.
JANOŠTIN. Zuberec era una aldea mayoritariamente de agricultores, donde todos tenían su pequeňa parcela de tierra, que labraban en primavera, verano y otoňo, puesto que en invierno se dedicaban a la arriería. Cerca de Zuberec están las montaňas de Rohače, que servían de apacentadero para los rebaňos de ovejas. Hoy en día, como es una región ubicada al pie de las montaňas, ha apostado por el desarrollo del turismo. La gente abandonó la agricultura, en la aldea se han construido cabaňas y pensiones orientadas, sobre todo, al desarrollo del turismo rural. En fin, la actividad turística ha cobrado gran auge y la imagen original de la aldea ya es muy difícil que podamos encontrarla.
El Sr. Janoštín, etnógrafo de profesión, es un buen conocedor de las costumbres de Zuberec. Se dedica la mayor parte del tiempo a propagar las tradiciones populares de su región. Como gran amante del folclor regional, el Sr. Janoštín le ha inculcado ese mismo sentimiento a toda su familia, que también está involucrada en las actividades del museo, como por ejemplo, en la interpretación de cantos folclóricos de Zuberec o de otras aldeas de Orava.
JANOŠTIN. El programa que organizamos en el museo de la aldea de Orava lleva el nombre de “Actualidad de las tradiciones“. Con ayuda del mismo, intentamos dar a conocer la cultura de Orava, las peculiaridades de nuestra región. En los espacios del museo exponemos instrumentos musicales típicos de aquí, lienzos, faldas y otras piezas que forman parte de los trajes tradicionales.
Si quisieramos mencionar alguno de esos elementos caracteristicos de la región de Orava, seguramente empezaríamos hablando de los instrumentos musicales propios de esta región como son la flauta doble o la gaita doble.
El director del museo nos contó que, entre las piezas de su colección privada, había encontrado un abrigo, que no sólo era una simple muestra de la ropa que llevaban las mujeres de Zuberec sino que además...
JANOŠTIN. Por ejemplo, una vez encontré un abrigo hecho de una tela muy sencilla, y en el forro de este noté que había una dirección impresa. Mas tarde, supe que el abrigo era de mi abuela y, cuando pregunté porque tenía impresa esa dirección en el forro, la respuesta fue que los paquetes que llegaban de EEUU en ocasiones venían envueltos en tela y a mucha gente le daba lástima arrojar la tela a la basura. Muchas personas aprendieron a darle valor a un simple retazo de tela.
Esta ha sido una pequeňa muestra de lo que el visitante puede encontrar en el Museo de la aldea de Orava. Sin embargo, este museo tiene muchas cosas más. Además, el ambiente de esta peculiar aldea es tan acogedor que duda que haya turista que no quiera volver otra vez a este lugar.
A continuación formularemos la pregunta de este mes.
Qué comunidad o grupo étnico podríamos decir que tuvo una influencia significativa en el folclor de Zuberec?
Recuerden que pueden enviar la respuesta a:
Radio Eslovaquia Internacional
La Voz de Eslovaquia
Mýtna 1 (eme, y griega, te, ene, a, número 1)
P. O. Box 55, Código postal 817 55
Bratislava, República Eslovaca
O a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk
Concurso-Zuberec Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
