Hoy les presentamos la quinta ronda del ciclo titulado "Caminos" en el que estamos haciendo un recorrido de Norte a Sur y de Este a Oeste por diversas regiones y ciudades que conforman la geografía de Eslovaquia. Nos estamos acercando a sitios de interés turístico y descubrimos las bellezas naturales y atracciones de las regiones de nuestro país. Desde enero hasta diciembre de 2015, excluyendo sólo los meses de julio y agosto, cada primer sábado del mes estamos emitiendo una nueva ronda, del total 10 que tendrá el concurso. Después de cada entrega formulamos una pregunta sobre el tema tratado. En cada vuelta elegimos a un ganador de entre todos los participantes que han respondido de manera acertada a la pregunta de la ronda anterior, al que recompensaremos con suvenires de Eslovaquia. El ganador absoluto, que recibirá el premio principal, podrá gozar de una estancia de 6 noches para dos personas en Eslovaquia. Las primeras 3 noches las pasará en el hotel Austria Trend de Bratislava y otras 3 noches en el balneario de Rajecké Teplice, precisamente en la habitación Superior del hotel Aphrodite Palace, a media pensión, y con entrada en el centro de wellness del mismo hotel, todo por un valor total de 1200 Eur. Sin embargo, antes de que se decidan a participar en la competición, debemos de advertirles de que las bases del concurso establecen que únicamente pueden participar aquellas personas que no tengan establecida su residencia en Eslovaquia.
Al final de la ronda anterior les formulamos la pregunta competitiva: En qué aňo fue inscrita la Musica folklórica de Terchová en el patrimonio cultural de la UNESCO?
La respuesta correcta es: En diciembre de 2013, o simplemente en 2013. El nombre del ganador que recibirá algunos souvenirs del pueblo de Terchová es: María del Carmen Ramírez Benítez, Bayamo, Granma, Cuba. Enhorabuena María!
Las anteriores rondas nos han llevado a la región de Spiš, a los Altos Tatras, a la ciudad minera de Banská Štiavnica y al pueblo de Terchová. Hoy visitaremos la región de Myjavské Kopanice o las Kopanice de Myjava o como también la llaman -Región de los caseríos de ciruelos. El seňor Ján Valihora, coordinador de numerosas actividades turísticas de la región de Kopanice, nos explicará la historia de esta región.
Hace 400 aňos el territorio de nuestra región estaba completamente cubierto por bosques, formando así una barrera natural entre los reínos de Chequia o Bohemia y el de Hungría. Los primeros pobladores llegaron aquí en el siglo XVI, y tuvieron que talar los bosques arrancándo los árboles de raíz. Por eso nuestra región se llama también Kopanice, porque "kopať" significa excavar o desenterrar. Primeramente se poblaban los valles, por ser obviamente de acceso más comodo. Pero poco a poco empezaron a aperecer las casas o caseríos construídos en las cuestas o por encima de las colinas y así se ha creado el típico razgo de nuestra región que es el de los caseríos esparcidos por las colinas. En la siguiente fase, como el suelo estaba muy excavado y erosionado, había que reforzarlo de alguna manera. Entonces los agricultores decidieron plantar aquí muchos frutales, entre los que prevalecían los ciruelos. Así la imagen típica de nuestra región es una colina con una finca encima, rodeada por muchos ciruelos. En esta imagen se esconde toda la historia de nuestra región, así como el nombre de la Región de los caseríos de ciruelos.
La región de Kopanice se extiende por las colinas de Myjavská pahorkatina, de los Carpatos Blancos y de los Pequeňos Carpatos. La palabra Kopanice incluso ha llegado a ser un sinonimo de Lazy o de Rale que son los caseríos aislados. Esta pintoresca region se conoce, sobre todo, por el cultivo de frutales, entre los que destacan los ciruelos, y por la producción del típico aguardiente de ciruelas - "Kopaničiarska slivovica". Continúa seňor Valihora.
Por nuestra región pasa una ruta ciclista que conecta 4 regiones fronterizas, ofreciendo sitios de gran interés turistico, como son, por ejemplo, la ciudad morava de Hodonín, el museo de Tomáš Garrigue Masaryk, el canal de Baťa situado en el río Morava, la ciudad de Skalica, el monumento a Milan Rastislav Štefánik "Bradlo" y otros más.
Con mucho placer aceptamos la invitación del seňor Valihora para conocer una parte de la mencionada ruta ciclista.
Estamos pasando por un tramo del sendero, llamado Puerta Brezovskovrbovská, que sigue a lo largo del riachuelo Baranecký y luego pasa por la parte baja del pueblo de Košariská. A la derecha podemos observar al ganado que esta pastando y a la izquierda contemplamos el panorama de una gran parte de la región.
Nos detuvimos delante de una pensión que da una particular bienvenida a los ciclistas con la inscripción: Bienvenida a los ciclistas. El propietario del hostal de Košariská, el seňor Ivan Koczik, cautiva nuestra atención mostrándonos un cuadro de Milan Rastislav Štefánik.
Milan Rastislav nació en la casa al lado de esta y nosotros, para rendirle homenaje, pusimos aquí un mapa del mundo en el que marcamos todos los lugares visitados por él durante los 5 aňos de su carrera diplomatica. Pueden ver que ha visitado, por ejemplo, Brasil, Polinesia, Turquestán o Africa. En este pueblo cada persona está orgullosa de Milan Rastislav Štefánik. Basta dar un paseo por las colinas de Košariská y hablar con las personas mayores para entender la importancia de Štefánik.
Dando vueltas por Košariská encontramos a la pintora y profesora Janka Krivošová, oriunda de Liptov, pero aficionada a Kopanice.
A mí me han pedido pintar algunas vistas de esta región, que parece estar bastante desatendida. Yo empecé a dar vueltas, y entendí que es un paisaje muy diferente de los que forman el resto del país. La naturaleza y las colinas de Myjava y de Kopanice tienen formas muy suaves y delicadas, de verdad muy específicas.
Milan Rastislav Štefánik es uno de los personajes más famosos de la región de Myjava. Nació en 1880 en el pueblo de Košariská. Falleció en 1919 cuando siendo ministro de la Guerra de la República Checoslovaca partió de la ciudad italiana de Udine rumbo a Bratislava, pilotando un biplano Caproni CA 33 con 2 pilotos italianos y un mecánico a bordo. A causa de los problemas que se presentaron durante el aterrizaje cerca del aeropuerto de Ivánka pri Dunaji perdieron la vida todos los miembros de la tripulación. Los restos del general Štefánik yacen encima de la colina Bradlo en la que se yergue un monumento gigantesco construído para rendirle homenaje, diseňado por el famoso arquitecto Dušan Jurkovič.
Es la región que ha formado al personaje de Milan Rastislav Štefánik. Él nació en esta parroquia colocada al lado de la iglesia como hijo del parroco protestante, Pavol Štefánik. Creció rodeado de este maravilloso paisaje que sembró en él el gran amor hacia su tierra, hacia su patria. Gracias a este amor llegó a ser muy sensible respecto a la posición de los eslovacos en el imperio Austro-Húngaro. La iglesia incluso está rodeada de tilos y el tilo forma parte de los símbolos de Eslovaquia. En el cementerio local yacen sus padres y él los mira desde el gran monumento construído en su homenaje encima de Bradlo.
Antes de despedirnos de la región de Kopanice visitamos la población de Turá Lúka, donde se halla una finca tradicional. Habla el granjero Pavol Talčík.
Yo he nacido aquí y he pasado toda mi vida aquí. Tengo ovejas, cabras, conejos, gallinas y estoy contento de que la tradición y las costumbres de la vida local se han conservado. Recuerdo que mi madre preparaba los típicos "šúlky" con mermelada y la sopa de gallina o de col fermentada. El pan se preparaba en este horno, allí cabían hasta 12 hogazas.
En el comedor nos acoge la ama de casa, cocinera y folclorista, Anna Michalcová.
En primer lugar, les puedo ofrecer el aguardiente "zelinkové"- como digestivo, luego les aconsejaría el pan con manteca, y como ya se está acercando el mediodía, les recomiendo tomarse una sopa de gallina con fideos caseros. La mayor parte de los huespedes suele venir durante los fines de semana. Algunos nos revelan que no comen pan con manteca desde hace 10 o 15 aňos.
Y la visita de Turá Lúka la concluímos entrevistando a la directora del centro de la cultura tradicional en Myjava, Viera Feriancová.
Mucha gente de Turá Lúka, puedo decir que un 90% de los que son aficionados al folclore, sentimos la necesidad de desempolvar nuestras propias raíces y renovar las antiguas tradiciones. Nuestro sueňo era el de crear por lo menos una finca en la que pudieramos realizar actividades folcloricas y enseňar a los demás como era la vida de esta región en el pasado. Turá Lúka es un pueblo que tiene una larga historia, hace varios siglos atrás tenía 2 iglesias, una curia, un notario y mucha gente buena. Y gracias a la disponibilidad de esta gente nació esta maravillosa finca.
Concurso Caminos_5_Kopanice Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.La pregunta de esta ronda es:
Qué tipo de fruta es típico de esta región?
La respuesta puede ser enviada antes del 29 de mayo a:
RTVS, Radio Eslovaquia Internacional,
Sección espaňola
Mýtna 1
- O. Box 55, Código postal 817 55, Bratislava, República Eslovaca,
O también a nuestra dirección de correo electrónico rsi_spanish@slovakradio.sk, les deseamos a todos ustedes buena suerte! El ganador de esta ronda recibirá algunos souvenirs de Eslovaquia, mientras que el ganador absoluto del concurso entero obtendrá una estancia de de 6 pernoctas en la República Eslovaca.
