Milan Rúfus - el Octavio Paz eslovaco, el poeta formidable, que tenía la extraordinaria calidad de dirigirse a una amplia gama de lectores, sin perder de vista las pretensiones artísticas. El pasado diez de diciembre hubiera cumplido 90 años. Gracias al traductor Alejandro Hermida de Blas, de la Universidad de Complutense, también los lectores hispanohablantes pueden disfrutar de su poesía.
HAY CAMINOS
Hay caminos duramente marcados
por la ira del hombre.
Caminos donde la carga se inclina
y amenaza caer.
Entonces el hombre
sube encima
y en el lado opuesto
carga el peso de todo lo que es.
En ese momento ofrece
todo lo que tiene además del nombre.
Hasta que se endereza lo que iba a caer.
Luego baja y sigue a pie.
Sin sed de elogio, indiferente al pago.
Y el carril,
el carril grabado en la tierra
le dirá qué ha ganado.
Magda Rúfusová, esposa del poeta:
"Mi esposo nació en la población de Závažná Poruba, en una familia sencilla. Su padre era albañil, y tuvo que viajar mucho en búsqueda de encargos, mientras su madre cuidaba de la casa, de toda la familia, trabajando en el campo, naturalmente. Fueron personas sabias que se dirigían según unos valores morales muy claros. La vida de aquel entonces no permitía la imprudencia o la pereza. Un ser humano era valorado por los demás según lo que sabía y cómo actuaba. Me imagino a mi esposo, siendo niño, cómo día a día tenía que caminar hasta la escuela diez kilómetros de ida, y otros diez de vuelta. Es algo que a uno le da mucha fuerza interna. Recordamos los tiempos pasados. He de alegar que no todo era triste y malo lo que vivíamos hace años y no todo es alegre lo que vivimos en la actualidad".
Milan Rúfus, en una grabación del archivo de la Radio eslovaca, habla sobre el valor de los cuentos de hadas:
"Se trata de un mundo mágico, cercano a Dios. Durante siglos los cuentos de hadas fueron la Biblia de la gente corriente. No nacieron para que los niños se quedasen fácilmente dormidos, sino para que despertasen los más maduros. Cada cuento de hadas encarna un pensamiento filosófico, cercano al arte y al alma humana, debido a unas imágenes profundas. Nosotros en Eslovaquia sufríamos de pobreza, muchas veces y en muchas formas, pero nunca hemos sido pobres en lo referente a cuentos de hadas".
Más información sobre la obra y la vida de Milan Rúfus les brindaremos el próximo enero de 2019.
