Desempolvar las tradiciones locales y renovar el uso de los trajes típicos de la pequeňa región situada a la ladera suroeste de los Pequeňos Cárpatos es uno de los grandes empeňos de los integrantes del conjunto folclorico ĽUSK. A dos de ellos, a Peter Lenner e Ivana Lennerová ha entrevistado el redactor Štefan Janák.
Como primera característica podría mencionar los colores rojo y azul que prevalecen en los trajes de la región de Modra. Luego, mirando los trajes de las mujeres podemos ver que las mangas están adornadas con un bordado, en el que están representadas las mismas flores que se pintan en las cerámicas tradicionales, llamadas Modranská keramika. Bordando estas flores las mujeres querían expresar su pertenencia a esta localidad famosa por la producción de cerámicas. Otra particularidad de nuestros trajes es el típico delantal blanco, bordeado por un encaje negro. En lo que se refiere a la diferencia entre los trajes festivos de las mujeres protestantes y de las catolicas, podemos ver que las protestantes tenían las mangas mucho más adornadas, con muchos más bordados.
Y uno de estos trajes, se lo pone Usted misma a menudo?
Vestir uno de estos trajes es muy difícil, puesto se empieza por las enaguas, luego sigue la falda y el delantal, las mangas y al final una especie de chaleco muy bordado. Las mujeres solteras tenían en la cabeza una cinta bordada, mientras que las casadas, un gorrito bordado debajo del cual tenían el pelo entretejido en una trenza que formaba una corona.
Y el traje de los hombres?
En los hombres no podía faltar el sombrero adornado con cintas, las botas altas, una camisa bordada, que a diferencia de los trajes de las mujeres era bordada con la tecnica del punto de cruz.
Entonces, dando vuelta por Kráľová, vamos a encontrar la gente vestida en estos trajes?
Durante los días de fiesta las ancianas suelen llevarlos puesto y poco a poco lo están llevando sus nietos.
Que hacen ustedes para conservar la tradición de llevar los trajes típicos?
En primer lugar nos empeňamos en buscar y recoger los trajes originales que tienen en sus casas, sobre todo, las personas mayores. Nosotros los arreglamos para que se conserven aún por muchos tiempo. Y luego, tomando como modelo estos trajes originales, confeccionamos imitaciones.
Y es todo tan fácil? Supongo que se tratará de ropa muy antigua...
Uno de los problemas es que antes la gente era más baja, más pequeňa y los trajes originales hoy nadie se los podría poner. Entonces tenemos que alargarlos y ampliarlos y eso exige un trabajo muy minucioso, puesto que muchos de estos trajes tienen más de cien aňos. Por eso es importante coser trajes nuevos, es decir, las imitaciones.
Es muy dificil copiar las tecnicas antiguas. Gracias a Dios, por lo menos la oferta de materiales es bastante rica y así podemos acercarnos lo más posible a los originales.
El domingo se los ponen las mujeres ancianas. Pero, creo que habrá más ocasiones para verlos, no?
Los trajes tradicionales los presentamos durante las exhibiciones de nuestro conjunto folclorico ĽUSK, o para otros eventos como son las vendimias, bodas, etc.
Los trajes de Kráľová
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
