Hoy les invitamos a visitar una parte del Eslovaquia que lleva el nombre de Hauerland. Es una región en la que viven los alemanes de los Cárpatos o sus descendientes que aún se empeñan en conservar antiguas costumbres. Los alemanes de los Cárpatos, a veces llamados alemanes eslovacos son un grupo de alemanes étnicos del territorio de la actual Eslovaquia. Según Wikipedia, el término fue acuñado por Raimund Friedrich Kaindl, y a veces también es usado para referirse a los alemanes de la Rutenia Carpática. Otras fuentes dicen que el nombre de Hauerland surgió en los años 30 del siglo XX y se deriva de la palabra hau que en alemán designa una parte del bosque, un prado prácticamente, en el que han sido talados los árboles. Dado que en esta región minera se explotaba la madera, 8 pueblos de esta zona llevaban el nombre que terminaba con - hau. Por ejemplo, Benešhau, Krikerhau, Nojhau o Glaserhau. Nosotros hoy visitaremos la población de Kľačno y asistiremos a una fiesta de Hauerlandský Fašingbál. Redactora Katarína Kovačechová ha entrevistado a la señora Hilda Steinhublová, presidenta de la Asociación de alemanes de los Cárpatos de Hauerland.
El territorio que ocupa las regiones de Kremnica, Handlová y Nitrianske Pravno lleva también el nombre de Hauerland. En todas las regiones de Hauerland existen grupos de canto folclórico que interpretan numerosas canciones en idioma alemán. Cada año, durante la temporada de carnavales, nuestra asociación suele organizar en la población de Kľačno el tradicional Fašingbál de Hauerland. En él se reúnen los habitantes de 11 pueblos: Horná Štubňa, Turček, Sklené, Krahule, Kunešov, Jánova Lehota, Handlová, Nitrianske Pravno, Malinová, Tužina y Kľačno.
Las fiestas y bailes de carnavales (Fašiangy en eslovaco) se celebran en todos los pueblos del país. Sin embargo, las de Hauerland se diferencian mucho por sus tradiciones. ¿Ustedes se empeñan mucho en conservar las antiguas costumbres, verdad?
Cada pueblo prepara su contribución al programa cultural común. Uno elabora alguna coreografía de baile y otro prepara cantos. Nosotros, como descendientes de alemanes de los Cárpatos, hablamos y cantamos en alemán. Obviamente no es un alemán puro. Más bien se trata de dialectos locales que difieren de pueblo en pueblo. Pero generalmente nos entendemos bien.
¿Y usted de dónde viene? ¿Nos podría presentar su grupo?
Me llamo Hildegarda Radovská y soy la presidenta de la Asociación de alemanes de los Cárpatos en la ciudad de Handlová. Aquí en el Fašingbál de Hauerland representamos el grupo más numeroso. Tenemos 122 miembros y debo decir que siempre hay un enorme interés cuando se habla de la posibilidad de participar en los eventos de este tipo.
¿Ustedes también están conservando el idioma de sus antepasados, verdad?
Sí, por supuesto queremos conservar nuestras canciones en alemán. Aunque debo admitir que aprender y enseñar nuestro dialecto alemán se hace cada vez más difícil. La gente que hablaba en este dialecto ya es bastante vieja. Como por ejemplo yo, que también tengo una edad bastante avanzada. Tenemos que abandonar el grupo y la asociación por motivos de salud.
¿Y quién ha cantado esta canción?
Me llamo Anna Husárová, soy miembro de la Asociación de alemanes de los Cárpatos en el pueblo de Nitrianske Pravno. Nosotros hemos preparado para el Fašingbál un programa exhaustivo en nuestro dialecto local del alemán.
¿Nos podría decir algo breve en este dialecto para ver si logramos entender algo…?
¿Podría traducirnos lo que ha dicho?
Deseo a todos los radioyentes para que pasen muy bien esta temporada de carnavales, para que disfruten de todas las oportunidades de entretenerse, de reírse, cantar, bailar y estar alegres.
Los alemanes se establecieron en el territorio norte del Reino de Hungría (territorio de la actual Eslovaquia) desde los siglos XII al XV, especialmente después de la invasión mongola de 1.241. Probablemente hubo algunos pobladores aislados del área de Pressburg (Bratislava) con anterioridad. Generalmente eran invitados por reyes que buscaban especialistas en diversos oficios, como artesanos y mineros, y estaban deseosos de poblar sus tierras con alemanes. Las principales zonas de asentamiento estaban en las proximidades de Pressburg con algunas islas idiomáticas en Spiš y las regiones de Hauerland. A su vez, los pobladores de la región de Spiš fueron conocidos como Zipser Sachsen. Hasta aproximadamente el siglo XV, los alemanes formaban exclusivamente la clase dominante de la mayoría de las ciudades de la actual Eslovaquia.
Hauerlandský Fašingbál
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
