La Asociación Checa en Eslovaquia – la sucursal de Piešťany

La Asociación Checa en Eslovaquia – la sucursal de Piešťany

Galéria

Český spolok 2.jpg Český spolok 3.jpg Český spolok 4.jpg

En el marco del 30 aniversario de la división pacífica de Checoslovaquia y del surgimiento de dos estados nuevos e independientes - República Eslovaca y República Checa les presenté a 4 parejas mixtas checo-eslovacas que compartieron con nosotros sus sensaciones vividas durante la división del estado común. Hoy, para concluir mi contribución al proyecto, les presentaré la Asociación Checa de la ciudad de Piešťany, entrevistando a su jefa Olga Mišíková, a la que pudieron conocer escuchando las historias de las parejas mixtas.

Soy hija de una pareja mixta y yo también tuve un matrimonio mixto, casándome con un eslovaco. Hablo eslovaco sin problemas, pero si puedo, para nuestra entrevista elegiría el checo, que me es más cercano al corazón. Provengo de la ciudad de Nové Město nad Metují, que es una ciudad maravillosa, situada en la región de Chequia Oriental, la considero la más linda de toda Checoslovaquia, obviamente seguida por Piešťany. Vine a vivir aquí hace 48 años y debo decir que se vive muy bien en esta ciudad eslovaca. Tengo aquí ya muchos amigos.

¿Podría usted brevemente presentar su Asociación Checa en Eslovaquia?

Nuestra asociación nació en 1993, es decir, inmediatamente después de la división de Checoslovaquia. Nosotros – los checos de Piešťany – coincidimos en que nos encontramos en el extranjero sin habernos mudado nunca al extranjero. La primera asociación tenía un nombre diferente: Asociación de los Checos en Eslovaquia, pero luego nos dimos cuenta de que este nombre limitaba la pertenencia a la misma. El nombre de Asociación Checa en Eslovaquia nació en 1994. La primera sucursal se fundó en Bratislava, luego se fundaron otras en Košice, Žilina, Banská Bystrica, Nitra, Trenčín, Trnava, etc.

¿Y Piešťany? Debido a que desde siempre había habido una importante cantidad de habitantes con nacionalidad checa, ¿cuándo se han incorporado a dicha asociación?

La asociación de Piešťany nació en el marco de la asociación de la región de Trnava, que también se fundó en 1994. Más tarde nos dividimos en dos asociaciones, la de Trnava y la de Piešťany. Todo esto se creó por iniciativa de la gente, de los checos que vivían aquí y tenían la necesidad de expresar su pertenencia a la nacionalidad checa.

¿Recuerda usted la fundación de la sucursal de Piešťany?

Yo no puedo recordar aquellos momentos, porque me incorporé más tarde. Creo que uno de los primeros presidentes fue Jiří Vodrážka, que trabajó en la central nuclear de Jaslovské Bohunice. Él me invitó a convertirme en miembro de la Asociación y puesto que sus actividades atañían, sobre todo, al sector de la cultura, me deje persuadir rápidamente. El señor Vodrážka tenía muchas ideas, invitó a varios grupos y cantantes de música, todo tipo de artistas … así pues, me atrajo la ocasión de poder colaborar con la asociación. Además, tengo que recordar que en Piešťany tenemos una Casa de Artes, dirigida por una excelente directora, Edita Bjeloševičová, que desde siempre ha apoyado las actividades organizadas por nuestra asociación. Cada año la directora suele organizar un evento, un festival titulado “Randevouz Checoslovaco”, que sirve para difundir la cultura checa en Eslovaquia. Invita a los teatros checos, grupos musicales, artistas, pintores, fotógrafos, etc.

¿Nos podría revelar algo más sobre cómo funciona la asociación o más concretamente, su sucursal en Piešťany?

Nosotros nos reunimos cada primer jueves de mes y preparamos con antelación el programa para el año entero. En este marco, aparte de eventos culturales, solemos organizar excursiones con rumbo a Moravia y República Checa. De esta manera continuamos descubriendo su historia, sus escritores, visitamos balnearios, festejamos varios aniversarios y cumpleaños en los que solemos cantar alternando las canciones eslovacas con las checas y moravas… Si bien nos llamamos Asociación checa o de los checos, nuestros miembros pueden ser también ciudadanos eslovacos que tienen algún vínculo parental con Chequia o simplemente simpatizan con Chequia o se consideran sus amigos. Esto está explícitamente escrito en nuestro estatuto. Esto es así porque, sobre todo en la generación de los ancianos, hay mucha gente que ha nacido y ha pasado una gran parte de su vida en Checoslovaquia y así continúan sintiendo la nostalgia de nuestro estado común.

La mayoría de las ciudades eslovacas tiene alguna hermandad con una ciudad checa. ¿Tiene también Piešťany una ciudad gemela en Chequia?

Creo que es la ciudad balnearia de Poděbrady. Allí tuvimos que viajar para presentar nuestro Desfile de Moda para Ancianas y puesto que después de las elecciones comunales cambiaron todos los representantes de la administración regional en aquella ciudad, el proyecto finalmente no se realizó. Fue una pena… Pero luego vino un grupo de bailadores country de České Budějovice y con ellos nos pusimos de acuerdo en seguir intercambiando visitas presentando varios bailes. Sin embargo, hasta hoy en día no hemos conseguido devolverles su visita.

¿Organizan ustedes algunos eventos o actividades tradicionales?

Cada verano solemos organizar la “Academia de Conocimientos”, que en realidad es un viaje de 4-5 días a la República Checa. Cada vez se elige una región, en la cual visitamos varios castillos y monumentos culturales e históricos. Recientemente fuimos a Plzeň, Ústí nad Labem y Liberec. Esta actividad goza de una gran popularidad.

Su asociación vive de los pagos de sus miembros y de algunas ayudas por parte de las instituciones estatales. ¿Dispone vuestra sucursal de algún espacio para reunirse?

El maravilloso lugar donde nos hemos encontrado ahora, que es la biblioteca municipal de Piešťany, sirve también de centro de encuentros para nuestra asociación. Gracias a su amable jefa, la señora Gallová, esta biblioteca está llena de libros para niños escritos en el idioma checo. Y gracias a la televisión y a personas estupendas como la directora, los niños eslovacos entienden mucho más el checo, que los niños checos el eslovaco. En Chequia desgraciadamente el idioma eslovaco no se promueve… Entones, le recomendaría a usted entrevistar también a la directora.

¿Cómo percibe usted las relaciones entre los checos y los eslovacos?

Tengo muchos amigos y grupos de amigos en Chequia. A todos le gusta el idioma eslovaco. Nunca me ocurrió que alguien hubiese dicho algo en contra del eslovaco o de los eslovacos. Al contrario. Todos viajan a Eslovaquia con mucho agrado, todos se interesan en el acontecer diario de Eslovaquia. Creo que nuestras dos naciones continúan compenetrándose a pesar de la división geopolítica.

¿Cuantos miembros tiene su sucursal?

Nosotros de Piešťany tenemos 50 miembros. Pero, dado que muchos de ellos son de edad avanzada, en los encuentros mensuales solemos reunirnos unos 25. Hay que rejuvenecer el grupo.

¿Intentan algo ustedes para encontrar a miembros nuevos?

Sí, sí, tenemos una banda musical que se llama “Alternativa Band”, cuyo líder, Michal, proviene de Chequia. Justamente en este periodo le estoy convenciendo a él, su esposa y otros familiares para que se conviertan en miembros de nuestra asociación. Yo personalmente me he comprometido a buscar a miembros nuevos y jóvenes para reanimar la asociación.

La “Asociación Checa en Eslovaquia” se fundó poco después de la división de Checoslovaquia. Los primeros impulsos para organizar la comunidad checa en Eslovaquia se manifestaron en una reunión que tuvo lugar en la redacción de la revista “Mosty” en Bratislava. Era un lugar de encuentro para los partidarios del estado común, de checos y eslovacos, interesados en mantener unas buenas y duraderas relaciones entre los miembros de ambas naciones después de la división política. La personalidad más destacada de este círculo era Jiří Kozák. Fue invitado por el entonces Presidente Michal Kováč a la primera mesa redonda de nacionalidades para representar a la comunidad checa en Eslovaquia. En julio de 1993, el comité preparatorio presentó sus estatutos al Ministerio del Interior de la República Eslovaca y se registró la “Sociedad de Checos en Eslovaquia”. En la primera asamblea general constituyente, en abril de 1994, se cambió el nombre por el de “Sociedad Checa en Eslovaquia”, que no expresa la nacionalidad de los miembros (es decir, no sólo checos, sino también moravos y silesios), sino la relación con la República Checa. La adopción de un concepto que pusiera el énfasis principal en las actividades de las organizaciones regionales y en su subjetividad jurídica era esencial. Los delegados de cada ciudad también aprobaron sus estatutos. La red paulatinamente formada por organizaciones regionales de la Asociación Checa en los centros regionales más grandes, junto con sus clubes locales en ciudades más pequeñas, cubría prácticamente todo el territorio de la República Eslovaca y permitiendo así el desarrollo de la vida cultural y social de la comunidad checa.

30 años_Asociación checa Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.


Ladislava Hudzovičová

Živé vysielanie ??:??

Práve vysielame