Si bien el fenómeno de los topónimos patronímicos se ha difundido por todo el mundo, en la región eslovaca de Liptov hay particularmente muchos pueblos y localidades que llevan el nombre de personas o incluso de santos. En Liptov ustedes pueden visitar, por ejemplo, Martin, en el pasado Turčiansky Svätý Martin, Liptovský Ján, en el pasado Liptovský Svätý Ján, Liptovský Mikuláš, en el pasado Liptovský Svätý Mikuláš, o Liptovská Mara, en el pasado Liptovská Svätá Mara, etc. Para conocer más detalles sobre la presencia de santos en los nombres geográficos o topónimos de Liptov entrevistamos al lingüista, Jaromír Krško.
El propio nombre de la región de Liptov se deriva del nombre eslavo - Ľubo o Ľuboš. Pero debo decir que en el caso de los pueblos siempre se trató de los nombres de los santos patronos que tenían que proteger el pueblo antes las desgracias o calamidades naturales. La mayoría de estos pueblos fue fundada entre los siglos XII y XIV, cuando el cristianismo aquí ya estuvo arraigado de manera fuerte y estable. A pesar de ello, en aquel período aún se sentía una fuerte influencia de paganismo. Por ejemplo, cerca de la ciudad de Martin había una localidad de culto pagano llamada Modly - en español Ídolos - que más tarde desapareció y en su lugar surgió San Martín como Turčiansky Svätý Martin. De manera análoga fue fundada en el lugar del oppidum de los celtas llamado Havránok - cuervillo - la población de Santa María - Liptovská Svätá Mara.
Sabemos que en la mayoría de los casos la palabra santo desapareció del nombre. ¿Cómo y porqué ocurrió esto?
Como ya he dicho antes, el nombre de los pueblos y ciudades estaba inspirado por un santo concreto, el patrono, por ello el nombre surgía ya con la palabra santo. Sin embargo, entre los años 50 y 60 del siglo XX., por motivos ideológicos, el régimen socialista quitó la palabra santo o santa de los nombres geográficos.
¿Nos podría Usted contar algo de la historia de estos pueblos?
Entre las poblaciones más antiguas destaca San Juan - Liptovský Svätý Ján que, según las fuentes históricas, data del año 1.200 y nació como un lugar de oración para los misioneros. Éste se encontraba en el lugar donde hoy se halla la iglesia católica. Desde el año 1960 lo encontramos por todos lados como Liptovský Ján, sin santo. Luego, por ejemplo, Liptovský Svätý Peter, hemos encontrado en los documentos del año 1786 como Sankt Peter, y en 1960 ya aparecía como Liptovský Peter. Luego tenemos Liptovský Svätý Mikuláš que aparecía en los documentos históricos en 1286, mencionado por el rey húngaro Ladislao IV. Esta población surgió como una parroquia y más tarde se convirtió en una ciudad que en 1360 obtuvo derechos de mercado. En Liptovský Mikuláš, sin la palabra Svätý, se convirtió en 1952. Luego tenemos Liptovská Svätá Mara. Aunque las primeras fuentes históricas datan del año 1314, probablemente haya surgido en el siglo IX. En 1469 se llamaba Matky Božie - Madres de Dios, en 1625 Svätá Mara - Santa María. También Liptovský Mikuláš, perdió la palabra svätý en 1952.
Hay que recordar que este pueblo, junto a otros 12 pueblos, fue destruido cuando se construyó la presa de Liptovská Mara. Pero aún quedan Liptovský Michal, Liptovský Ondrej o Svätý Kríž - en español Santa Cruz…
El pueblo de Svätý Kríž fue fundado entre dos arroyos, el Črmnô y Ľubeľa - hoy en día Paludžanka. Las fuentes históricas dicen que en 1281 el rey Belo IV. dio este pueblo a modo de obsequio a un monje serafín de Okoličné. Y aún en el siglo XIII en este pueblo fue construida una iglesia consagrada a la Santa Cruz. En 1277 el pueblo se llamó Chermele, en 1352 Cherumná, en 1360 Črmná, pero ya en aquel período aparecía con el nombre de Santa Cruz y, en su versión eslovaca de Svätý Kríž, aparece en 1920. Es una de las pocas localidades en Eslovaquia que ha conservado en su nombre la palabra Santo hasta hoy en día.
Pueblos santos de Liptov
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Galéria
