MS v hokeji 2022
MS v hokeji 2022

“Piešťany según Winter”- un recorrido encantador de la ciudad balneario

“Piešťany según Winter”- un recorrido encantador de la ciudad balneario

Galéria

winter_ja2.jpg winter_ja3.jpg winter_ja1.jpg winter_ja4.jpg winter_ja5.jpg

Hoy visitaremos la ciudad balneario de Piešťany, para invitarles a tomar parte en un recorrido encantador y sobre todo para presentarles al fundador del balneario Ľudovít Winter.

Los temas principales del recorrido son a historia del balneario y la contribución de Ľudovít Winter a su desarrollo. Sin embargo, lo que distingue esta presentación de la de otras ciudades, es su forma. Es un proyecto del todo nuevo en Eslovaquia. A primera vista podría parecer un simple recorrido por el lugar con auriculares. Pero no es solo eso. Para conocer algo más acerca del proyecto “Piešťany según Winter“ entrevistamos a Katarína Čučková, especialista en la comunicación de márquetin en línea del Centro regional de turismo de la región de Trnava. En primer lugar, nos interesamos en saber cómo surgió la idea de realizar un proyecto tan original.

La idea del proyecto “Piešťany según Winter” nació en 2021 basándose en el propósito de ofrecer a los visitantes de Piešťany un recorrido especial que ofreciera una experiencia diversa de lo tradicional. Primeramente, se nos ocurrió involucrar en ello a actores, obviamente en aquel entonces aún no pensamos en la forma concreta de la presentación. Luego, el director del Teatro Ján Palárik de Trnava Juraj Bielik llegó con la idea de grabar una especie de pieza teatral de radio y que los visitantes la escucharán con ayuda de auriculares. Quiero destacar que, si bien el proyecto nació durante la pandemia, la intención de preparar una visita insólita a Piešťany data del período anterior. Quisimos presentar los datos históricos relacionados con Ľudovít Winter y la ciudad de Piešťany de manera más atractiva, más original, más artística… Si nos damos cuenta de todo lo que este personaje creó, construyó y todas las adversidades que enfrentó durante su vida, tenemos que reconocer que realmente se trató de un hombre extraordinario, con una historia muy fascinante y cautivadora. Creo que para muchos podría servir de inspiración…

Supongo que en un proyecto de este tamaño tuvieron que participar muchas personas e instituciones…

En el proyecto han colaborado: La región de los deleites de Trnava, el Teatro Ján Palárik de Trnava, el teatro de aficionados de Trakovice llamado “Na trakoch” y el teatro universitario de la facultad de medios de comunicación masiva de la Universidad de Cirilo y Metodio en la ciudad de Trnava que se llama THE.ART.RE. Por la parte teatral estuvo a cargo del director Juraj Bielik y el dramaturgo Lucia Mihálová. Un mérito indiscutible lo tienen también los actores del teatro de Trnava que grabaron la pieza radiofónica. Para todos ha sido la primera experiencia de este tipo. Y obviamente no puedo omitir el apoyo de parte del balneario de Piešťany, del museo balneológico de Piešťany y el Centro regional de turismo de Piešťany.

Creo que ustedes pusieron en marcha este proyecto con la llegada del adviento. Y por culpa de las medidas de restricción este es solo el tercer recorrido…

Si bien el evento se desarrolla en exteriores, paradójicamente lo pusimos en marcha en noviembre, cuando empezó el invierno. Sin embargo, luego llegaron las medidas de restricción y tuvimos que interrumpirlo. La gente nos sorprendió de manera muy agradable, porque no dejó de reservar las entradas en internet con anticipación. Nos escribió mucha gente expresándonos su apoyo, tanto personas amantes de la ciudad como del personaje de Winter. Siempre, cuando al final del recorrido vemos las lágrimas en los ojos de los visitantes, es una gran satisfacción para nosotros. Nuestro deseo es que el proyecto funcione durante todo el año y así ofrezca al visitante la imagen de la ciudad durante las cuatro estaciones del año.

Nosotros transmitimos para el exterior, para una audiencia de hispana. Seguramente ellos están interesados en saber si es posible escuchar esta presentación en algún idioma extranjero…

Sí, en las mutaciones lingüísticas pensamos desde el comienzo. Somos conscientes de que nos movemos en un ambiente internacional, en un lugar de muchos turistas extranjeros. Sin embargo, puesto que se trata de una pieza teatral radiofónica y el director Bielik insiste en la idea de mantener el nivel profesional de las grabaciones, es decir, no será tan rápida la producción en otras lenguas. Pero repito que está prevista desde el comienzo.

Usted, como coautora del proyecto, ¿también quedó impresionada por el personaje de Winter, verdad?

La mayor parte de la gente que viene o vive aquí como máximo sabe que Winter existió, que fundó el balneario y las termas y que fue un gran personaje. Pero solo poca gente conoce el recorrido de su vida, su historia humana, las numerosas complicaciones y adversidades que le cruzaron el camino… que nada de lo que construyó o inventó tuvo un transcurso fácil. Detrás de Winter es un gran y duro trabajo. Nada le cayó listo de los cielos. Yo misma me quede asombrada de la historia personal que tiene detrás de sí, sobreviviendo dos guerras mundiales. Creo que vale la pena descubrir Eslovaquia y sus personajes y conocer sus historias personales en profundidad. Por ejemplo, a mí personalmente se me grabó en la mente el mensaje de Ľudovít Winter o su lema personal: “hacer algo de nada y algo bueno del malo”.

Entonces, haga usted misma una invitación a realizar el recorrido “Piešťany según Winter”…

El recorrido “Piešťany según Winter” podría ser atractivo para los amantes de la cultura, el teatro, el arte en general, la historia o simplemente para aquellos que gustan de dar paseos por la ciudad, o a los que les gusta descubrir cosas que a primera vista no llaman atención. El mensaje de Ľudovít Winter es fuerte. Así pues, no se trata de un simple “recorrido con los auriculares”. De verdad, hay que vivirlo. Nunca más pasarán por las calles del centro y del balneario de Piešťany como pasaban antes de hacer el recorrido con nosotros.

Pues, ahora ya deberían estar listos para escuchar la famosa grabación, o su fragmento, de la obra radiofónica que se escucha en los auriculares durante el recorrido “Piešťany según Winter” … les deseamos buena escucha!

“La región de los deleites de Trnava” le da la bienvenida en el recorrido por la ciudad balneario de Piešťany. El recorrido lleva el nombre de “Piešťany según Winter“. Los auriculares le ayudarán a viajar en el tiempo. Así pues, manténgase con ellos puestos durante todo el recorrido, incluidos los desplazamientos entre las paradas. Para que usted no se pierda, siga las instrucciones en la tabla que lleva nuestra guía. Por favor, no se separe del grupo. Agradecemos su comportamiento responsable, es decir, llevar la mascarilla y mantener la distancia adecuada. Le deseamos que pase una experiencia artística agradable.

Hola, ¿me oye? ¿Realmente me oye? Muy bien… Sabe usted, para mí es un fenómeno insólito, porque la gente suele pasar a mi lado sin prestarme atención o darse cuenta de mi presencia. O como máximo, se sientan a mi lado para tomarse alguna foto conmigo… o mejor dicho, con la estatúa ubicada en el banco. ¡Sepa que yo pasé mi vejez sentado en el banco situado en el medio del puente y sonreía a todos los que pasaban por delante de mí! Nadie sabía lo que se escondía detrás de mi sonrisa. Tampoco sabían que tenía prohibido entrar en la isla balnearia. Cada vez que me sentaba en el banco, me vigilaban dos agentes de los servicios de inteligencia comunistas conocidos como ŠTB, para ver si tenía valor para pasar el puente y entrar en la isla. Esperaban durante mucho tiempo…

¡Oh! Permítame que me presente. Me llamo Lajos Winter, o si lo digo en eslovaco, Ľudovít Winter. Nací en la ciudad de Šahy, pero pasé la mayor parte de mi vida en Piešťany. Durante casi toda mi vida fui considerado un enemigo del estado. Pero siempre por razones diversas. Primeramente, por ser húngaro, luego por ser judío y luego por ser un empresario, capitalista…

¡Préstenos atención! Nuevo gobierno pide al pueblo húngaro para que cada persona realice negocios de manera separada, lo haga con sus propios medios y a riesgo propio. Así ayudará a aliviar el hambre y la pobreza en la sociedad. Cada emprendedor es un amigo del gobierno y un héroe del pueblo. … Así se presentaba el capitalismo al inicio. Mi padre Alexander Winter tenía en Šahy un pequeño negocio textil y siendo aficionado a Piešťany de vez en cuando invertía en el desarrollo de aquella ciudad. Sin embargo, tenía en sí planes más ambiciosos. Una vez se enteró de que el conde Erdödy buscaba alguien para alquilarle el balneario de Piešťany. Los arreglos y el mantenimiento del balneario y las termas le costaban mucho al conde y el entonces inquilino pagaba solo el alquiler y no invertía en estructura. A mi padre se le ocurrió una gran idea: invertir sus ahorros en la reconstrucción del balneario, de las termas, y hacer de ellos un sitio de gran fama. Mi padre tenía una virtud especial, cuando algo suscitaba en él gran interés, algo que él consideraba importante, nada lo detenía. Me recuerdo que en aquel entonces mi madre se enfadó tanto que dejó de hablarle varios días. Luego, cuando empezó a hablarle, dijo solo una frase sobre Piešťany:

¡El balneario de Piešťany no le traerá a la familia Winter ni riqueza ni fama!

Debo admitir que tenía razón. Pero, la pregunta correcta es: ¿Que han traído los Winter a Piešťany? ¡Mire a su alrededor! ¿Lo ve usted? Venga, haremos juntos un breve recorrido… Le voy a contar toda esa historia…

Es una pena que no tenemos tiempo suficiente para hacerles escuchar la grabación entera. Nosotros estuvimos presentes, hicimos el recorrido y les puedo confirmar que valió la pena… Al final logramos entrevistar a dos de los actores.

Yo represento el teatro de aficionados de Trakovice llamado “Na trakoch” y en el cuento de Winter represento a su esposa Leona, además de otros papeles… Nos alternamos con otro teatro de aficionados y cada actor tiene varios papeles en el espectáculo. Es decir, a menudo tenemos que disfrazarnos.

Supongo que para usted ha sido la primera experiencia de este tipo…

Sí, es una experiencia del todo única… hay que destacar que todo se desarrolla en el exterior, y luego, es una combinación de una pieza teatral de radio y del teatro mudo, que completa la fantasía del oyente. Creo que es una gran experiencia para todas las partes participantes. Yo no soy de Piešťany, pero trabajo aquí desde hace 12 años y la ciudad se ha convertido en algo muy especial para mí. Por eso acepté la oportunidad de colaborar en el proyecto.

¿Le ha fascinado la historia personal de Ľudovít Winter?

Creo que la historia de Winter es tan fuerte que traspasa los confines de la ciudad y, resulta interesante y enriquecedora no solo para los habitantes de Piešťany. La fuerza interior de este hombre fue inmensa. Sin embargo, su vida confirma el hecho de que las malas circunstancias pueden destrozar a cualquier persona… y puede destrozarla de manera irreversible.

¿Sienten ustedes como actores alguna interacción con el espectador durante el recorrido?

Creo que las emociones de los visitantes se notan mucho. Al inicio se ven caras despreocupadas, alegres… y, a medida que se avanza y abordamos temas más serios y tristes las caras van cambiando… hasta que terminamos con la triste muerte de todos y vemos lágrimas en muchos ojos…

Mi nombre es Milan Hoďa. Soy miembro del teatro universitario de la facultad de medios de comunicación de la Universidad de Cirilo y Metodio de Trnava. Nuestro teatro lleva el nombre de THE.ART.RE. Es la primera vez que participo en un proyecto de este tipo. Es un espectáculo realmente excepcional. Creo que por parte de nuestro teatro la colaboración salió muy bien, incluso el clima ha sido favorable. Yo aconsejaría a todo el mundo hacer el recorrido de Winter. En Eslovaquia en estos momentos no hay muchos proyectos similares a este.

Es un proyecto que surgió durante la pandemia del coronavirus… ¿Usted piensa que el proyecto hubiese nacido igualmente en la misma forma?

Seguro que sí. Aunque la presencia de la pandemia influyó en la creación y realización del proyecto, nuestra prioridad era ofrecer al espectador una sensación de valor, para que se llevara de este recorrido una experiencia bonita y valiosa.

¿Y siente usted como actor la respuesta del público? Porque en el teatro hay más interacción, el aplauso, la risa…

Nosotros tenemos una regla interna que es no comunicar de ninguna manera con el espectador. Nuestro objetivo es ayudarlo a que se traslade en el tiempo, a la vida del Piešťany de un siglo atrás y a concentrarse en la narración de la vida de Ľudovít Winter. Creemos que nuestra interacción con el público podría distraerlo.

¿Le ha fascinado la historia personal de Ľudovít Winter a usted?

Claro. La historia de Ľudovít Winter me ha atrapado por completo. Antes no sabía nada de esto. Tengo que confesar que mis conocimientos sobre Piešťany se reducían a su ubicación cerca de la autopista por la que a menudo solía pasar y a que allí había termas y un balneario. Era todo… Sin embargo, descubrir la personalidad y la historia de Ľudovít Winter ha tenido en mí en sensación muy fuerte. Realmente me quedé conmovido, impresionado. Estoy convencido que la importancia de este personaje traspasa los confines de la ciudad o incluso de la nación. Estoy convencido de que el espectador lo entienda también.

Como motivaría a la gente para venir a ver el recorrido de Winter?

Puesto que continuamos viviendo bajo la pandemia del coronavirus y la apertura de los teatros marcha de manera lenta, esta es una oportunidad excelente para tomar a los amigos, colegas o a los familiares y finalmente, después de la larga pausa debida por la pandemia, vivir un poco de la cultura…

Piestany segun Winter Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.


Ladislava Hudzovičová

Živé vysielanie ??:??

Práve vysielame