El Gran Ducado de Luxemburgo está situado en el corazón de Europa Occidental. Es uno de los miembros fundadores de la Unión Europea, la OTAN, el Benelux, la OCDE y desempeña un papel clave en el proceso de unificación europea. Aunque Luxemburgo tiene sólo una población ligeramente mayor que la de la región de Bratislava y, en términos de superficie, figura entre los países más pequeños del planeta, es el único Gran Ducado del mundo. Se extiende entre Bélgica, Francia y Alemania, y su metrópoli Luxemburgo, sede de las instituciones europeas desde 1952, es una de las tres capitales oficiales de la Unión Europea, junto con Bruselas, en Bélgica, y Estrasburgo en Francia. Se ha convertido en una próspera metrópolis financiera con una economía fuerte y una fuerza laboral internacional y multilingüe. Es una ciudad cosmopolita muy agradable, que irradia orden, lujo y riqueza. Sus grandes espacios abiertos, enormes parques y buena infraestructura lo convierten en uno de los mejores lugares para vivir del mundo. ¿Es realmente así? Se lo preguntamos a Elena Seeber, redactora de RTVS, quien vivió allí durante dos años y trabajó como traductora en la Comisión Europea.
Yo vivía justo en la capital, lo cual tenía sus pros y sus contras. La vida era buena, pero había cosas a las que la persona tenía que acostumbrarse. Me sentía como pez en el agua, porque podía utilizar tres idiomas a la vez. Los idiomas oficiales en Luxemburgo son el alemán, el francés y el luxemburgués. Pero lo interesante es que el luxemburgués es el idioma oficial de este Estado desde hace sólo 40 años. Si llegas a algún lugar, inician la conversación en luxemburgués con la palabra "moien" y luego esperan a ver qué idioma utiliza la otra persona para comunicarse.
¿Hay algo que haya sorprendido a Elena a su llegada a Luxemburgo? ¿Tuvo que renunciar a algo que era común y corriente en Eslovaquia?
No podía acostumbrarme al hecho de que en Luxemburgo no tienen agua mineral auténtica. Yo la traía de Eslovaquia. Las aguas que se compran allí son aguas de mesa y en su mayoría proceden de Francia. En Eslovaquia estábamos malacostumbrados. Debo admitir que muchas veces salía a comprar algo el domingo y las tiendas, a diferencia de Eslovaquia, estaban cerradas. Ésta es una de las limitaciones que inmediatamente me llamó la atención. Y lo que más me sorprendió, inusual para un centroeuropeo, es que allí llueve constantemente.
Si un luxemburgués lo invita a cenar, lo esperará a partir de las 20:00 horas y el saludo, además de estrecharle la mano derecha, debería ser tres besos en la mejilla. Estamos con la familia Redding, en el pueblo de Sandweiler, cerca de la capital. Nos explican que prácticamente desde que nacen están condenados a ser políglotas. Chris y su hija Olivia.
Chris: El luxemburgués existe como lengua desde tiempos inmemoriales. Lingüísticamente es un dialecto que en 1984 se convirtió en lengua nacional con carácter oficial, junto al alemán y el francés. Mis hijos son de los pocos que tienen al menos uno de los padres nacido en Luxemburgo. En la escuela primaria tenían sólo uno o dos compañeros de clase que tenían ambos padres de aquí. Cada año llegan 17.000 inmigrantes al país. La UE juega un papel importante en esto porque las fronteras abiertas estimulan la migración.
Olivia: Utilizo el idioma adecuado dependiendo de la persona con la que hablo, es decir, dependiendo de su procedencia. Sin embargo, prefiero el luxemburgués. En general vivo muy bien aquí, pero el país es pequeño y, por lo tanto, no ofrece demasiadas opciones. Aunque hay algunas, me gustaría completar mis estudios en el extranjero. Me alegro de que Luxemburgo sea miembro de la UE y forme parte del espacio Schengen, porque gracias a ello puedo estudiar en otros países.
Aunque Luxemburgo es un país pequeño, en términos de fortaleza económica y salarios se encuentra entre los primeros países de toda Europa. Tiene el PIB per cápita más alto de la UE y su nivel supera la media de la UE en un 177%. En el extremo opuesto del espectro se encuentra Eslovaquia, que lamentablemente es el tercer país más pobre de la UE. En Eslovaquia, el salario mínimo es 3,5 veces más bajo que en Luxemburgo. La diferencia entre el salario mínimo eslovaco y el estándar europeo más alto desató un acalorado debate sobre la equidad y sostenibilidad de las condiciones laborales, ya que ambos estados pertenecen a la misma Unión Europea. Pero también existe un paralelo entre Luxemburgo y Eslovaquia, lamentablemente triste. De los países de la OCDE, Luxemburgo tiene la mayor proporción de estudiantes en el extranjero y Eslovaquia es el segundo país después de Luxemburgo del que se marcha un gran número de estudiantes al extranjero.
Inmediatamente después del establecimiento de la República Eslovaca independiente, en enero de 1993, nuestro país y el Gran Ducado de Luxemburgo establecieron relaciones diplomáticas a nivel de embajadas. En mayo del mismo año, con la visita oficial del sucesor del Gran Duque de Luxemburgo, el Príncipe Heredero Enrique, encabezando una misión económica, se inició una nueva etapa de cooperación mutua. En octubre de 1993, en una reunión del Consejo Europeo a nivel de ministros de Asuntos Exteriores en Luxemburgo, se firmó el Acuerdo de Asociación Europea entre la UE y Eslovaquia.
¿Por qué Luxemburgo es importante para Europa? Aquí nació Robert Schumann, uno de los fundadores de la idea inicial de la Unión Europea. Hoy en día, la Secretaría General del Parlamento Europeo, la Fiscalía Europea, el Tribunal de Justicia Europeo, el Banco Europeo de Inversiones y un gran grupo de instituciones, agencias y organismos se encuentran en el actual Barrio europeo. El Sr. Daniel Šváby fue juez del Tribunal de Justicia de Luxemburgo durante 17 largos años... y dice que allí se sentía como en casa, como en Bratislava.
Allí me sentía como en casa, y me sentía como en casa desde los primeros días. Cuando llegas a un país desconocido, te sientes como un extraño en tu micromundo. Pero si interactúas con las personas, encuentras gente sonriente, amable, dispuesta. Hay ciertos paralelos. La gente se reúne en el centro de la ciudad, en Grund, cerca de la catedral de Saint Michel, que es el lugar donde se fundó la ciudad en el siglo X. Se accede por una puerta que me recuerda a la puerta de Žigmund, cuando bajo del Castillo de Bratislava. Por otro lado, Žigmund tiene raíces luxemburguesas. Cada vez que iba a Luxemburgo tenía la sensación de estar en Bratislava. Me recordaba mucho mi patria.
Un inusual gesto de solidaridad nos une de manera simbólica con Luxemburgo. Luxemburgo fue el primer país del mundo que reaccionó de esa manera ante los conmovedores acontecimientos ocurridos en la antigua Checoslovaquia en 1968.
Lo que es interesante para nosotros los checoslovacos, porque es un evento conjunto de checos y eslovacos, es que, al lado de la plaza principal, la Place d'Armes, hay una pequeña plaza colindante llamada Palachovo. En memoria de Ján Palach, que reaccionó inmolándose en protesta por la invasión de la antigua Checoslovaquia por parte de las tropas del Pacto de Varsovia en 1968. Este es un símbolo que a nosotros también nos une, expresa la solidaridad o sensibilidad hacia otras naciones. Ya que se trata de una ciudad que tiene muchísimos extranjeros, gracias a las instituciones europeas hay gente de 26 países.
La monarquía constitucional tiene alrededor de 660.000 habitantes, de 170 nacionalidades, de los cuales casi la mitad no tiene la ciudadanía luxemburguesa. Las minorías nacionales más numerosas son la portuguesa, la francesa, la italiana, la belga y la alemana. Muchos trabajadores jóvenes eligen Luxemburgo como punto de partida para sus carreras. La ciudad tiene casi 122.500 habitantes, de los cuales el 70% son extranjeros. Unos 2.000 son eslovacos. Los luxemburgueses suelen hablar al menos 3 idiomas. El inglés también se utiliza generalmente, especialmente en el trabajo. El Sr. Pavol Tvarožek trabajó en Luxemburgo durante 16 años como jefe de la sección eslovaco de traducción del Parlamento Europeo, pero en el trabajo hablaba principalmente eslovaco.
Es muy interesante, cuando la persona trabaja en la sección eslovaca de traducción, y esto también es válido para cualquier institución de la UE, es como si uno se encontrara en un pequeño pueblo de Eslovaquia, en el que trabaja gente de todo el país, personas que traen consigo sus hábitos y, durante todo el día, a pesar de que está en Luxemburgo, habla con sus colegas en eslovaco. Esto no es así en otras secciones, donde hay personas de diferentes países, que se ven obligadas a comunicarse entre sí en alemán o francés. Sin embargo, en la sección eslovaca de traducción, se habla eslovaco.
Cuando hablamos de Luxemburgo, no podemos dejar de mencionar Schengen, el pueblo más famoso del mundo. Una pequeña localidad vinícola de 500 habitantes que reescribió la historia de Europa y se convirtió en sinónimo de la abolición de los controles en las fronteras interiores y de la libre circulación en Europa. A los turistas les gusta desplazarse hasta este lugar para tomarse fotos en el Monumento a la Europa Unida en la frontera entre Luxemburgo, Francia y Alemania. Y los vinos de Luxemburgo contribuyen a que esta visita sea más agradable. Los luxemburgueses figuran entre los 10 países con mayor consumo de carne per cápita.
El visitante debería probar el Rieslingspaschtéit, un pastel con relleno de carne que se puede comprar en cualquier panadería y que combina bien con el vino Riesling, o las tradicionales albóndigas de harina Kniddelen, que se le suelen añadir a sopas y acompañan muy bien el vino blanco de Luxemburgo. El pastel de temporada Quetschentaart con ciruelas Damson o las tortitas de patata de producción local. Probablemente a muchos eslovacos les sorprenderá que el plato nacional de Luxemburgo es casi idéntico al de Eslovaquia. Continúa Elena Seeber
Quizás algunas personas piensen que los luxemburgueses no tienen un plato nacional, que están muy influenciados por las naciones que los rodean, franceses, alemanes, belgas... Sin embargo, tienen un plato nacional que es casi similar al eslovaco. Tienen sus ñoquis, que no se comen con bryndza sino con crema de leche. Pero más o menos tenemos un plato nacional común y creo que poca gente en Eslovaquia lo sabe.
Los bosques cubren más de un tercio del país. El pequeño pueblo de Vianden tiene sólo 2.080 habitantes, pero es una de las mayores atracciones turísticas de Luxemburgo. CNN clasificó el castillo de Vianden entre los 20 castillos más bellos del mundo. La propia ciudad de Luxemburgo fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, gracias a sus fortificaciones históricas y su casco antiguo. Los 17 kilómetros de túneles excavados en la roca que esta debajo de la ciudad de Luxemburgo, que en algunos lugares tienen incluso 40 metros de profundidad y pueden esconder hasta 35 mil personas, también está en el listado mundial de la UNESCO. También le sorprenderá saber que el grupo RTL (Radio Télévision Luxemburgo) es el mayor grupo de radio y televisión europeo. Luxemburgo fue uno de los países fundadores del "Festival de la Canción de Eurovisión" y ha ganado este concurso en cinco ocasiones. En 1965, ganó la canción "Poupée de cire, poupée de son", cantada para Luxemburgo por la cantante France GALL.
Canción: Poupée de cire, poupée de son
Eslovaquia también dejó una huella importante en el ámbito cultural de Luxemburgo. El violinista eslovaco, director de orquesta y líder de importantes orquestas en varios países europeos Jack Martin Händler fundó la orquesta Solistes Européens Luxemburgo, con la que en 2004 ofreció un concierto para la Asamblea General de la ONU con motivo de la ampliación de la Unión Europea. En 2008, la Comisión Europea lo nombró embajador para el diálogo intercultural y un año después embajador para la innovación y la creatividad. Ha recibido condecoraciones estatales de Alemania, Austria, Finlandia y Luxemburgo. En 2023, la presidenta de la República Eslovaca, Zuzana Čaputová, concedió al artista la Orden de Estado Ľudovít Štúr de II grado por su contribución extraordinaria al desarrollo de la República Eslovaca en el ámbito de la cultura y el arte, así como por la difusión del buen nombre de nuestro país en el extranjero. Ese mismo año lamentablemente falleció.
20 años de Eslovaquia en la UE_Luxemburgo
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
