En el día de hoy hemos iniciado un nuevo concurso que llevará el nombre de “Legado de los Hermanos de Salónica“. El primer sabado de cada mes, desde febrero hasta junio de 2013, emitiremos una nueva ronda del total de cinco que tendrá el concurso. Hablaremos de la vida y de la extraordinaria labor evangelizadora de Cirilo y Metodio, también conocidos como los apóstoles de los eslavos, profundizaremos en aspectos relacionados con su llegada al Imperio de la Gran Moravia, su contribución a la lengua, literatura y cultura eslava, sobre la importancia de la labor de estos misioneros en el reconocimiento de la identidad nacional y su legado para las generaciones futuras. Además, les presentaremos la ciudad de Nitra, cuna de las tradiciones cirilo-metodianas en nuestro país y sede principal de los festejos que tendrán lugar este año por el Aniversario 1150 del arribo de Cirilo y Metodio al territorio de la actual Eslovaquia. Y como se trata de un concurso, no podrán faltar los premios. Después de cada entrega formularemos una pregunta sobre el tema tratado. En cada vuelta eligiremos un ganador de entre todos los participantes que respondieron de manera acertada, al que recompensaramos con libros, discos compactos u objetos de artesania popular de Eslovaquia. En qué consistirá el premio principal, pues lo revelaremos en ocasión de la segunda vuelta. Así que comenzamos con la primera ronda del concurso “Legado de los Hermanos de Salónica“
Los hermanos de Salónica, desde el punto de vista histórico, se desempeñaron en la Gran Moravia durante un corto período de tiempo. No obstante, su misión acarreó un gran significado no sólo para la vida religiosa de los antiguos eslavos, sino para su cultura y educación. Eran oriundos de Salónica y de aquí su denominación de hermanos de Salónica. Cuando el emperador bizantino Miguel III decidió acceder a la petición del Principe de Moravia, Rastislav, para que a su territorio fuesen enviados misioneros, Cirilo y Metodio fueron la mejor opción pues conocían el idioma, estaban dotados de cualidades organizativas y estaba demostrado que eran capaces de cumplir una misión evangelizadora. Siendo así las cosas, los hermanos de Salónica en el año 863, junto a unos cuantos misioneros, abandonaron su tierra natal y llegaron a la Gran Moravia para difundir la fe cristiana y la cultura. Sobre la misión nos habla el teólogo y eslavista, Andrej Škoviera
El primer aspecto de la misión fue político-diplomático, el principe Rastislav buscaba un aliado en el Imperio Bizantino contra el posible ataque de los francos y tenía que asegurar que desde la retaguardia no lo invadieran los ejercitos búlgaros. Éste fue en lo fundamental el aspecto político. El otro aspecto, y más importante, fue el religioso. Precisamente en éste se destacaron Cirilo y Metodio pues ambos eran misioneros de profundas convicciones religiosas y llegaron aquí para legar la fe cristiana a nuestros antepasados aun cuando una primera misión evangelizadora ya había tenido lugar, pero se notaba la ausencia de una Iglesia propia. Así que ésta fue su principal misión que también conllevaba la creación de un alfabeto y de una literatura y cultura propias. El otro aspecto de la misión, yo diría, que fue administrativo-jurídico y radica en que Metodio tradujo dos códigos, uno religioso y el otro civil para las necesidades del nuevo Estado.
Cirilo, antes de emprender el rumbo hacia la Gran Moravia, diseñó para los eslavos un alfabeto, el glagólico, mediante el cual tradujeron la liturgia y parte de las Sagradas Escrituras al antiguo eslavo. Éstó significó una revolución en aquella época, cuando la misa se celebraba en tres idiomas, el griego, hebreo y latín. Cirilo fue también autor del Proglas- prefacio de la biblia traducida al antiguo eslavo. El Proglas es considerado como la primera obra literaria escrita en antiguo eslavo. Aquí les presentamos un pequeña muestra en la voz de Viliam Turčany
Yo os traigo la palabra del evangelio en vuestra lengua y como habían vaticinado los profetas ha llegado Cristo para unir al mundo en este séptimo sigo
En el aňo 867 los hermanos de Salónica emprendieron el camino a Roma para buscar la anuencia papal en lo concerniente a la utilización del eslavo antiguo en la ceremonia litúrgica romana y para que los misioneros fuesen ordenados como diáconos y sacerdotes amén de establecer una jerarquía eclesiastica en la Gran Moravia que estuviese subordinada directamente al Papa. El Papa Adriano II aceptó todo lo solicitado. Sin embargo, Cirilo no pudo regresar de nuevo al territorio de la Gran Moravia pues enfermo estando en Roma. Se internó en un convento y el 14 de febrero de 869 falleció. Metodio se convirtió en arzobispo investido de potestad papal para ejercer en los territorios de las naciones eslavas. No fue hasta más tarde que regresó a la Gran Moravia pues había estado preso durante dos años y medio. En los últimos años de su vida continuó en la traducción de los Evangelios y de libros litúrgicos. Murió el 6 de abril de 885. Los santos Cirilo y Metodio pertenenecen a las figuras más destacadas de la historia de la nación eslovaca. A su misión evangelizadora en la Gran Moravia está unida, indisolublemente, la propagación de la fe cristiana entre los pueblos eslavos y a su legado se unen todos los eslovacos, sin distinción de fe o preferencia política. La mención a la tradición cirilo-metodiana está anclada en la Constitución de la República Eslovaca. El significado de su misión evangelizadora en Europa fue destacada por el Papa Juan Pablo II cuando los declaró en 1980 copatronos de Europa. Y así nos dice Viliam Judak obispo de la diócesis de Nitra
La misión de los hermanos de Salónica tuvo como objetivo la total conversión de los pueblos eslavos a la fe cristiana, la propagación del Evangelio y la construcción de una base solida para la implementación de la fe cristiana, que es el objetivo también de las misiones católicas de hoy día
Y ahora presten mucha atención porque formularemos la pregunta correspondiente a esta primera ronda. En que aňo llegaron a la Gran Moravia los misoneros Cirilo y Metodio. La respuesta deberá ser enviada antes del 28 de febrero a nuestra dirección postal: Rádio Eslovaquia Internacional, Mýtna 1, P.O. BOX 55, código postal 817 55 Bratislava, República Eslovaca, o a la dirección de correo eléctronico rsi_spanish@slovakradio.sk. Mucha suerte a todos.
Los hermanos de Salonica_primera vuelta Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
